1
00:00:19,19 --> 00:00:23,624
Alex, draga, Andy i ja nismo
jedini ljudi ovde. Ovo je naš trenutak.

2
00:00:23,724 --> 00:00:28,362
Možeš se kladiti. To je trenutak koji se dešava jednom u životu. Ove
trenuci će se prodati kao vrući kolači.

3
00:00:28,462 --> 00:00:31,298
Bravo za tebe, draga moja Melisa,
i veoma dobro za mene.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,34
Uh, da, Alex, zašto ne proširiš
sebe okolo.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,403
Želio bih neke fotografije mojih drugara
za spomenar.

6
00:00:36,503 --> 00:00:37,771
Za policijsku arhivu?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,941
OK, I1’11 ostavim te na miru na minut.
Gdje ti je kum?

8
00:00:41,41 --> 00:00:45,112
Uh, Dennis. Vjerovatno sa
druga najljepša djevojka u mjestu.

9
00:01:18,645 --> 00:01:22,783
Znate, gospođo Hays, gledam Andyja
a tvoja ćerka pleše...

10
00:01:22,883 --> 00:01:25,919
navodi me na razmišljanje
moje vlastito vjenčanje.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Bilo je to u italijanskom restoranu.

12
00:01:30,290 --> 00:01:34,828
I valcerirali smo uz muziku
o Vinnyju Scavelliju i njegovim Paesanosima.

13
00:01:35,829 --> 00:01:39,399
Držao sam gospođu Kolumbo u naručju...

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,570
a bila je lagana kao mjesečev zrak.

15
00:01:44,171 --> 00:01:46,440
Oh, kako je lepo.

16
00:01:46,907 --> 00:01:47,941
Jesam li je upoznao?

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,847
Uh, ne, gospođo. Ona nije ovdje. Morala je
ići u Čikago da čuva njenu majku.

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,49
Pala je i slomila kuk.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,217
Tvoja žena?

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,687
Uh, ne, gospođo.
Njena majka.

21
00:02:01,488 --> 00:02:03,423
Oh. Jadnica.

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,594
Zabavljala se u to vrijeme, gospođo,
učenje skejtborda.

23
00:02:07,828 --> 00:02:11,498
- Oh, kako je lepo!
-Izvinite, poručniče, gospođo Hejs.

24
00:02:11,598 --> 00:02:14,768
Cindy, voleo bih da upoznaš poručnika Kolumba,
mladoženjin stric.

25
00:02:14,868 --> 00:02:19,239
Pogledaj ovuda. Vrlo lijepo. Hej, Cindy.
Kako se osećate, gospođo Hejs?

26
00:02:19,339 --> 00:02:22,776
Pa, nije loše, hvala.
Sada, svi, sjedite.

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,447
Alex, ovo je poručnik Columbo,
Andyjev ujak.

28
00:02:27,547 --> 00:02:29,249
-Kako ste?
-A ovo je Alex.

29
00:02:29,349 --> 00:02:33,286
On je taj koji je otkrio Melissu.
On ju je proslavio.

30
00:02:33,387 --> 00:02:37,391
Imao sam to zadovoljstvo. Prošlog ljeta.
Snimao sam modni izgled u Malibuu.

31
00:02:37,524 --> 00:02:40,927
Melissa je upravo došla iz Seattlea
i bio na plaži sa prijateljima.

32
00:02:41,28 --> 00:02:45,132
Mislio sam da je zapanjujuća. Završio sam sa uzimanjem
više njenih snimaka nego profesionalnih modela.

33
00:02:45,866 --> 00:02:50,37
Kada sam to pokazao šefu agencije,
to je bilo to. Poletela je kao raketa.

34
00:02:50,203 --> 00:02:52,606
-Nikad nisam video da se to desilo tako brzo.
-Mrs. Hays.

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,609
Upravo sam rekla tvom mužu
kakav je ovo sjajan prijem.

36
00:02:55,709 --> 00:03:00,414
Većina toga bilo je Melisino planiranje.
I naravno, Sheldon je platio račune.

37
00:03:00,647 --> 00:03:05,252
Naravno. Mogli smo još nekoliko dolara
izgradio još jedan tržni centar u Sijetlu.

38
00:03:05,686 --> 00:03:10,123
Hajde, Cindy, snimimo nekoliko.
ko zna Možda si ti moje sljedeće veliko otkriće.

39
00:03:11,58 --> 00:03:14,594
Louise, draga moja, prošlo je vrijeme za spavanje.
Zapamtite šta je doktor rekao.

40
00:03:14,895 --> 00:03:16,963
Taj lijek je smetnja.

41
00:03:17,64 --> 00:03:18,231
Da, draga.

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,633
Hajde.

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,909
Samo idem gore.

44
00:03:29,09 --> 00:03:29,910
Jesi li dobro, majko?

45
00:03:30,10 --> 00:03:35,282
Dobro sam, draga. Samo sam malo umoran.
Razgovaraćemo ujutro, zar ne?

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Ući ćemo prije nego krenemo.

47
00:03:41,54 --> 00:03:44,157
Louise... spavaj dobro.

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,793
Sve je bilo tako divno.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,830
Veoma sam ponosan na vas oboje.

50
00:03:51,31 --> 00:03:53,567
-Laku noć, dragi moji.
-Laku noć.

51
00:04:00,707 --> 00:04:03,643
- Nisi plesala celo veče.
- Bilo je zabavnije gledati te.

52
00:04:03,744 --> 00:04:07,347
Nećete se izvući sa tim!
Hajde!

53
00:04:07,514 --> 00:04:09,683
Hajde, idemo!

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,553
-Oh Andy, ti si sretan sin od oružja.
-Zar ja to ne znam.

55
00:04:13,854 --> 00:04:15,522
Ona je prava cura.

56
00:04:16,189 --> 00:04:19,192
Samo sam pomislio. odakle dolazim,
to je uobicajeno...

57
00:04:19,292 --> 00:04:21,695
za prijatelje mladoženje
da kidnapuju mladu prve bračne noći.

58
00:04:21,795 --> 00:04:24,631
-Naredniče, šta mislite?
-Je li tako?

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,167
To je ludnica.
Andy, bolje je pripazi na nju.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,970
Sada, ne pokušavajte ništa
osim ako ne želiš slomljen vrat.

61
00:04:30,36 --> 00:04:30,904
-Oh, da?
-Da.

62
00:04:31,04 --> 00:04:34,908
Idem da razgovaram sa još par momaka.
Osim toga, moram ih držati podalje od svoje djevojke.

63
00:04:39,146 --> 00:04:41,114
Ne mislite na tu šalu
da li bi nešto smislio, zar ne?

64
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
Samo se šalio.

65
00:04:44,718 --> 00:04:46,853
-Ali ipak ću ga držati na oku.
-Uradi to.

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,990
Uzmi Freda Astera.

67
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
Hej, gdje si naučio ove stvari?

68
00:04:58,532 --> 00:05:00,500
Gospođa Kolumbo me je naučila.

69
00:05:00,600 --> 00:05:06,740
Ona voli da pleše. Radi se o
jedina vežba koju dobijam. To me iscrpljuje.

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
Pa, idi, dušo, idi!

71
00:05:29,429 --> 00:05:33,600
Verno sam obećao mladencima
izaći će odavde do 11.

72
00:05:33,700 --> 00:05:37,170
Odlaze prvi ujutru
za mesto gde čak i tabloidi...

73
00:05:37,270 --> 00:05:39,940
neće ih otkriti
za par sedmica, nadamo se.

74
00:05:40,941 --> 00:05:44,44
Melisa, draga moja,
tvoja majka se gore odmara.

75
00:05:44,144 --> 00:05:48,315
Ali oboje želimo da znaš
da smo puni radosti i ponosa...

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,50
za našu prelepu ćerku...

77
00:05:50,283 --> 00:05:53,520
za ovog finog mladića, Andyja,
kome želimo dobrodošlicu u porodicu.

78
00:05:54,521 --> 00:05:59,426
Nastavak sreće za vas oboje.
Neka napredujete i množite se.

79
00:05:59,526 --> 00:06:03,63
- Ovo poslednje je zahtev za unukom.
-Čuj! Čuj!

80
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Mislim da bi trebalo da popričamo
od mladoženjinog strica.

81
00:06:08,635 --> 00:06:11,271
dame i gospodo,
Poručniče Kolumbo.

82
00:06:16,309 --> 00:06:22,82
Sada, Andy, ako moja sestra Mary i
tvoj otac Dan je jos uvek bio sa nama...

83
00:06:22,182 --> 00:06:25,886
Znam da bi bili baš takvi
oduševljen Melisom kakva jesam.

84
00:06:25,986 --> 00:06:29,456
Ona je... pa, jednostavno je posebna.

85
00:06:29,556 --> 00:06:33,326
I kad bolje razmislim,
ni ona nije loša plesačica.

86
00:06:34,461 --> 00:06:39,432
Gospodine Hays, vi i gospođa Hays ne gubite
kćeri, dobijaš policiju.

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,600
Da!

88
00:06:41,768 --> 00:06:47,07
Andy, Melissa,
zdravlja i srece uvek.

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,481
Hvala.
Volimo vas sve.

90
00:07:36,756 --> 00:07:37,290
Stani.

91
00:07:39,492 --> 00:07:41,361
Odlično.
Andy, učini mi uslugu.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,264
Jedna slika koju nemam.
Za stara vremena, ja i Melissa.

93
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Bilo bi mi zadovoljstvo.

94
00:07:46,66 --> 00:07:47,801
-Je li, uh...?
-Sve je spremno.

95
00:07:53,573 --> 00:07:56,209
-Hvala. Za sve.
-Nema na čemu.

96
00:07:56,843 --> 00:07:58,44
I jedan za mene.

97
00:08:03,717 --> 00:08:05,719
Bye-bye!

98
00:08:25,372 --> 00:08:26,840
Bože, prelijepa si.

99
00:08:28,341 --> 00:08:31,678
-Zašto je ovo tako čudno?
-Znam! Jeste, zar ne?

100
00:08:37,684 --> 00:08:38,918
Mrs. Parma.

101
00:08:46,593 --> 00:08:49,229
- Mi smo kao par dece pogođene mesecom.
-Da.

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
-Idi da se istuširaš.
-Oh...!

103
00:08:52,932 --> 00:08:54,768
Pusti me da se izvučem iz ovoga.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,04
Oh. Da.

105
00:08:58,304 --> 00:08:59,739
Molim te.

106
00:09:00,673 --> 00:09:01,875
Odmah, gospođo.

107
00:10:27,527 --> 00:10:29,562
Sav sam vaš, gospođo Parma.

108
00:10:31,264 --> 00:10:32,532
Melissa?

109
00:10:34,701 --> 00:10:35,735
Liss?

110
00:11:05,398 --> 00:11:08,535
Mulrooney.
Taj šaljivdžija. Ubiću ga.

111
00:11:19,112 --> 00:11:21,314
-Bar ovde.
-Ima li tamo detektiva Denisa Mulrunija?

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,616
Bilo ko po imenu
Dennis Mulrooney?

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,619
Da, to sam ja.
Izvinite.

114
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
-Da?
-Denis.

115
00:11:35,495 --> 00:11:37,797
-Hej, Andy.
-Gde je Melisa? Uzeo si je, zar ne?

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,535
Vau, polako, druže. Nisam kriv.
Samo sam se šalio oko otmice.

117
00:11:42,635 --> 00:11:45,905
-Imam važnije poslove na umu.
-Nije ovde. Gdje je ona?

118
00:11:46,05 --> 00:11:48,308
Možda je nešto zaboravila,
sišao da ga pokupim...

119
00:11:48,408 --> 00:11:50,343
ušao u razgovor sa nekim.

120
00:11:50,443 --> 00:11:54,647
Još uvijek ima puno ljudi dolje.
Lijepa je zabava. Hoćeš da pogledam okolo?

121
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
-Ne, silazim.
-Silaziš li?

122
00:11:56,849 --> 00:11:58,651
- Odmah dolazim.
-OK.

123
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
Melissa...

124
00:12:43,963 --> 00:12:47,600
Zamalo sam pobjegao, ali Melisin tata, gospodin Hejs
nasao me za savet...

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,636
o tome gdje otvoriti jedan od njegovih tržnih centara ovdje.

126
00:12:49,736 --> 00:12:54,507
šta ja znam? Tražio je dobar nizak kriminal
oblasti. Na to je teško odgovoriti.

127
00:12:54,874 --> 00:12:58,711
On je pravi momak. Great talker.
Nisam mogla pobjeći od njega.

128
00:12:58,911 --> 00:13:01,881
Krenuo je kod narednika Goodmana
dok sam odlazio.

129
00:13:01,981 --> 00:13:06,619
Drago mi je da ste me pozvali. Bio sam nekako
Iznenađena što želiš da me vidiš...

130
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
večeras.

131
00:13:12,525 --> 00:13:13,559
šta je bilo?

132
00:13:19,432 --> 00:13:20,733
Pomiriši ovo.

133
00:13:23,770 --> 00:13:25,972
-To je hloroform.
-Melissa je otišla.

134
00:13:26,272 --> 00:13:27,140
Neko ju je uzeo.

135
00:13:28,107 --> 00:13:28,941
Neko šta?

136
00:13:29,175 --> 00:13:30,143
Kidnapovao je!

137
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Andy, šta to govoriš?

138
00:13:32,545 --> 00:13:36,816
Desilo se kad sam se tuširao.
Kada sam izašao, nje nije bilo.

139
00:13:38,284 --> 00:13:40,620
-I ovo je bilo ovde?
-Da.

140
00:13:42,55 --> 00:13:43,323
Šta je nosila?

141
00:13:43,890 --> 00:13:45,191
Sve je ovdje.

142
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
Mora da je bila
u donjem vešu.

143
00:13:50,563 --> 00:13:54,667
-Kada se to dogodilo?
-Vidi, rekao sam ti. Bio sam pod tušem.

144
00:13:54,767 --> 00:13:57,470
-Koliko dugo?
-Um, ne dugo.

145
00:13:58,905 --> 00:14:00,73
Nisu uzete vrijedne stvari.

146
00:14:00,406 --> 00:14:02,175
Samo najvrednije
stvar na svetu.

147
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Šta ovo radi ovdje?

148
00:14:09,382 --> 00:14:12,752
To sam našao na podu.
Drugi nedostaje.

149
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Gdje je to bilo?

150
00:14:14,20 --> 00:14:15,755
Uh, tu.

151
00:14:16,322 --> 00:14:18,91
Gdje je bio patos
sa hloroformom?

152
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
To je bilo pored zavjesa.

153
00:14:19,459 --> 00:14:21,327
U koje vrijeme si otišao
u kupatilu?

154
00:14:21,661 --> 00:14:23,463
da vidimo...
Došli smo ovdje oko 11:15.

155
00:14:23,629 --> 00:14:26,65
Onda smo malo pričali... ne puno.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,902
-Onda mi je rekla da se istuširam.
- Rekao sam ti?

157
00:14:30,02 --> 00:14:33,05
Samo smo se šalili.
Samo smo se oboje osjećali glupo iz nekog razloga.

158
00:14:33,172 --> 00:14:35,975
Neko sluša ispred vrata
možda je čuo kako to kaže.

159
00:14:36,909 --> 00:14:38,644
-Reci šta?
-"Istuširaj se."

160
00:14:38,811 --> 00:14:42,115
ako je čuo,
znao bi da si tamo.

161
00:14:51,324 --> 00:14:53,159
Nije prisilno.

162
00:14:53,593 --> 00:14:57,296
Otisci sa ručki neće biti od velike koristi,
koristio si ih par puta od tada.

163
00:14:57,597 --> 00:15:02,101
- Zaista mi je žao zbog toga, policajče.
-OK, Andy. OK.

164
00:15:05,405 --> 00:15:09,75
Ne bi nosio ženu u nesvesti
ovamo, kroz hotel.

165
00:15:09,509 --> 00:15:13,45
Možda ju je ušunjao
jedna od ovih soba u blizini, ili...

166
00:15:19,685 --> 00:15:23,322
mnogo je verovatnije da će nositi
žena bez svijesti niz požarne stepenice.

167
00:15:23,423 --> 00:15:25,324
“Žena bez svijesti”?

168
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
Drži ovo. mi to ne želimo
samozaključavanje na nas.

169
00:15:28,27 --> 00:15:29,762
“Žena bez svijesti”?

170
00:15:30,96 --> 00:15:33,266
To je Melissa o kojoj govorite.
Moja žena.

171
00:15:33,833 --> 00:15:36,569
Ti si moj ujak, za ime Petea!
Ona je u srodstvu.

172
00:15:36,669 --> 00:15:40,773
Mogao je da izvede Melissu na ovaj način.
To je ono što provjeravam.

173
00:15:41,407 --> 00:15:43,743
Koliko si dugo bio pod tušem?

174
00:15:43,843 --> 00:15:46,45
-Deset minuta ili tako nešto.
-Jeste li čuli nešto?

175
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
Bio sam pod tušem, uživao,
pjevanje. Šta sam mogao čuti?

176
00:15:50,116 --> 00:15:54,353
OK, Andy. Pa si izašao
oko 11:30, 11:35?

177
00:15:54,454 --> 00:15:55,755
Da, valjda.

178
00:16:07,200 --> 00:16:10,36
Da, šanse su
došao je ovuda.

179
00:16:11,270 --> 00:16:13,05
Vratimo se u sobu.

180
00:16:23,49 --> 00:16:25,318
Izgleda kao Melisin tata
ima dosta novca...

181
00:16:25,418 --> 00:16:28,287
pa ko god da je ovo uradio
mogao to učiniti za otkupninu.

182
00:16:28,955 --> 00:16:32,158
S druge strane, ti si policajac,
moglo bi uključiti tebe.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,460
Mogla je biti osveta.

184
00:16:36,262 --> 00:16:36,996
Osveta?

185
00:16:37,263 --> 00:16:38,664
Stavio si neke momke iza rešetaka,

186
00:16:38,764 --> 00:16:42,468
upotrebio si pištolj na nekoliko njih.
Neko bi možda želeo da se obračuna.

187
00:16:43,69 --> 00:16:45,104
-Imaš li cigaretu?
- Mislio sam da si ih se odrekao.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,839
Jesam. Imaš li jedan?

189
00:16:54,247 --> 00:16:55,448
Imam ove.

190
00:16:57,316 --> 00:16:58,251
Hvala.

191
00:16:59,819 --> 00:17:00,953
Pakleno vjenčanje.

192
00:17:01,687 --> 00:17:06,25
Javi se i nazovi narednika Goodmana.
Reci mu da bih voleo da se uključi u ovo. I Mulrooney.

193
00:17:06,492 --> 00:17:07,760
Goodman je veliki u kidnapovanju.

194
00:17:07,860 --> 00:17:10,830
Neka pozove laboratoriju,
dovedi nekoga ovamo da obriše prašinu za otiske.

195
00:17:11,163 --> 00:17:14,433
Zamolite ga da prisluškuje telefon.
Raščistiću to sa hotelom.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,338
Pređite preko svega što znate.
Pogledaću van tih požarnih stepenica.

197
00:17:26,12 --> 00:17:26,846
Hej, Andy.

198
00:17:27,246 --> 00:17:27,880
Da?

199
00:17:28,14 --> 00:17:30,316
Drži se.
Naći ćemo je.

200
00:17:52,772 --> 00:17:53,873
Front desk.

201
00:17:55,74 --> 00:17:57,710
Molim te, pusti me
g. Dennisu Mulrooneyju u baru.

202
00:18:51,63 --> 00:18:52,698
Ko je dođavola?

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
Poručnik Kolumbo, L.A.P. D.

204
00:18:57,837 --> 00:19:01,240
-Ako si policajac, gde ti je uniforma?
-Ja sam detektiv u civilu.

205
00:19:01,340 --> 00:19:02,108
Imaš li ličnu kartu?

206
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Voleo bih da razgovaram sa tobom
na par minuta...

207
00:19:04,310 --> 00:19:05,511
ako vam ne smeta.

208
00:19:07,680 --> 00:19:09,882
Ja sam Bill Bailey.
Uđi.

209
00:19:15,287 --> 00:19:17,156
Je li ovo kuhinja restorana?

210
00:19:17,256 --> 00:19:18,924
Oni to vole tako da zovu.

211
00:19:22,194 --> 00:19:25,731
To je dimna mast na prozoru.
Sramotno, zar ne?

212
00:19:26,32 --> 00:19:28,868
-Šta radite ovdje, g. Bailey?
-Ja sam čistač.

213
00:19:29,402 --> 00:19:32,238
Nešto od te prljavštine... nikad ne skine.

214
00:19:32,338 --> 00:19:34,540
Ali to će biti prokleto bolje
kad završim s tim.

215
00:19:34,640 --> 00:19:39,78
-Kada ste večeras počeli raditi, g. Bailey
-Zovi me Bill. Kao u pesmi.

216
00:19:39,645 --> 00:19:43,716
Ljudi me uvek pitaju,
„Zašto ne odeš kući, Bille Bailey?“

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,787
Svi to govore kao niko
ikada ranije razmišljao o tome.

218
00:19:47,887 --> 00:19:49,488
U koje vrijeme si počeo, Bill?

219
00:19:49,588 --> 00:19:50,656
Deset sati.

220
00:19:50,756 --> 00:19:53,993
Ali ovi ljudi me ni ne primjećuju.
Ne daj mi doba dana...

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,228
Čini se da misle
Nikad nisam bio ovde.

222
00:19:56,328 --> 00:19:57,630
Gdje živiš, Bill?

223
00:19:57,730 --> 00:20:01,634
West L.A., kod Picoa.
Ulica Neptun 134.

224
00:20:01,734 --> 00:20:06,338
Da li ste slučajno videli nekoga
napolju u dvorištu negde posle 11 sati?

225
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
Misliš na ljude?
Nikada nisam video nikoga.

226
00:20:08,741 --> 00:20:12,478
-Ali jeste li vidjeli nešto?
-Da. Kombi. Bijeli kombi.

227
00:20:13,145 --> 00:20:17,516
Vozač ga je do kraja ugurao
uličicu. To je ono zbog čega sam to primijetio.

228
00:20:17,950 --> 00:20:20,519
Većina dostavljača
uvuci glavu naprijed...

229
00:20:20,619 --> 00:20:23,789
onda se povlače
kada završe istovar.

230
00:20:24,56 --> 00:20:27,626
Kakve isporuke vrše
nedjeljom poslije 11 sati?

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,196
Ništa što ja znam.

232
00:20:30,629 --> 00:20:33,966
Imaš neki interes
u tom kombiju? Je li ukraden?

233
00:20:34,66 --> 00:20:38,170
Ne, samo rutinska istraga, Bill.
Jeste li vidjeli vozača?

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,606
Rekao sam ti.
Nisam vidio nikoga.

235
00:20:41,340 --> 00:20:43,275
Čuo sam kombi kako ulazi.

236
00:20:43,375 --> 00:20:47,313
Dok sam pogledao kroz prozor,
vozač je izašao i otišao.

237
00:20:47,713 --> 00:20:50,182
-Pogledao si kroz prozor?
-Da.

238
00:20:51,117 --> 00:20:55,421
Navikla sam da ga pregledam kada
Čujem nešto zaista zanimljivo napolju.

239
00:20:55,788 --> 00:20:57,590
Ponekad hotelski portirnici...

240
00:20:57,690 --> 00:21:01,927
izvuci sobarice pozadi
kada misle da ih niko ne vidi.

241
00:21:02,27 --> 00:21:06,966
Odavde jedva vidim hotel.
Ali kažete da je kombi bio beo?

242
00:21:07,66 --> 00:21:09,602
-Da. Koji dio sam mogao vidjeti.
-Koji je to dio bio?

243
00:21:10,35 --> 00:21:11,504
Zadnji kraj, gdje su vrata.

244
00:21:11,704 --> 00:21:12,905
Da li je bilo napisa na njemu?

245
00:21:13,973 --> 00:21:17,09
Ništa kao što sam mogao da vidim.
Bila je bela.

246
00:21:17,309 --> 00:21:21,180
Ali mogu vam reći koliko je sati ostalo.
Tačno u 11:30.

247
00:21:21,413 --> 00:21:22,882
Kako biste tačno znali?

248
00:21:23,816 --> 00:21:27,953
skidao sam sat,
tako da sam mogao da pročešljam lonce i tiganje.

249
00:21:28,53 --> 00:21:32,691
Čuo sam kako se vrata kombija otvaraju i zatvaraju
nešto se tovarilo pozadi.

250
00:21:32,792 --> 00:21:34,527
Jesi li ponovo pogledao kroz prozor?

251
00:21:35,461 --> 00:21:38,97
Ne, gospodine. nisam.

252
00:22:58,210 --> 00:22:59,478
Tiho.

253
00:23:33,846 --> 00:23:36,115
Koliko će trebati da se položi
to prisluškivanje, momci?

254
00:23:36,215 --> 00:23:37,449
15, 20 minuta.

255
00:23:37,549 --> 00:23:39,852
-Može li se neko javiti dok radite na tome?
-Možeš se kladiti.

256
00:23:39,952 --> 00:23:44,490
- Svaki poziv dođe, čućemo ga.
-Ako jeste, neka detektiv Parma to uzme.

257
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Shvatili ste, poručniče.

258
00:23:49,895 --> 00:23:52,31
Obično je to uskoro, kažeš, Roberte?

259
00:23:52,131 --> 00:23:53,465
To je obrazac.

260
00:23:53,866 --> 00:23:58,604
Kidnaperi, oni vole da likuju neko vreme.
Ne predugo. Adrenalin diže.

261
00:23:58,704 --> 00:24:02,775
Oni žele novac brzo. Oni to žele
doći do vas dok ste još u šoku.

262
00:24:02,875 --> 00:24:06,345
Ali iznenadili biste se koliko ima otmica
za otkupninu za koju nikada nismo ni čuli.

263
00:24:06,445 --> 00:24:10,382
Ljudi plaćaju, a ako je kidnapovana stranka
sigurno vraćen, tu je kraj.

264
00:24:10,482 --> 00:24:14,753
Da, naravno. Dajem im svoju policijsku platu
i odmah predaju Melisu?

265
00:24:14,853 --> 00:24:17,389
-Velika otkupnina.
-Top modeli zarađuju razne vrste novca, zar ne?

266
00:24:17,489 --> 00:24:20,192
Ali Melissa je samo bila
u poslu 18 meseci...

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,428
i većinu onoga što smo spasili
ušao u kuću koju smo kupili.

268
00:24:22,561 --> 00:24:26,198
-Njen tata ima dosta, zar ne?
-Rekao mi je da ima osam tržnih centara.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
Da, i otprilike polovina drugog
nekretnine u Seattleu.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,536
Bio je članak o njemu
u L.A. Timesu.

271
00:24:30,769 --> 00:24:32,204
Kada ćemo mu reći
sta se desilo

272
00:24:32,438 --> 00:24:36,75
Pa, nema smisla otvarati tu konzervu
graška još. Njegova žena nije baš dobro.

273
00:24:36,175 --> 00:24:38,243
Ostavite ih na miru
dok nema izbora.

274
00:24:38,344 --> 00:24:40,145
Ako je otkupnina, uskoro ćemo čuti
dovoljno brzo.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,449
Ako je u pitanju nešto drugo, poradimo na tome.
Ima li zabilješki, prijetećih pisama?

276
00:24:50,22 --> 00:24:51,223
Otisci prstiju!

277
00:24:55,995 --> 00:24:59,198
Zdravo, Joe. Drago mi je da si ti.
Ovdje smo u velikoj žurbi.

278
00:24:59,298 --> 00:25:01,33
Sve što mi treba su vrata.

279
00:25:01,133 --> 00:25:03,736
Zaboravi na ručke -
svi smo ih dotakli dosta.

280
00:25:03,869 --> 00:25:05,771
Udari u površinu vrata
i okvir vrata.

281
00:25:05,871 --> 00:25:10,409
Neko je nekoga izveo ovamo.
Možda je pružio ruku za podršku.

282
00:25:10,509 --> 00:25:14,913
Kada završite ovdje, uradite istu stvar
požarne stepenice niz hodnik lijevo.

283
00:25:15,14 --> 00:25:16,949
Vrata, zidovi, radovi.

284
00:25:17,149 --> 00:25:18,384
-OK?
-Shvatili ste, poručniče.

285
00:25:18,484 --> 00:25:22,454
I Joe, pitaj dječake u laboratoriji
da požuriš zbog mene, hoćeš li?

286
00:25:22,554 --> 00:25:23,622
Nema problema.

287
00:25:28,861 --> 00:25:32,164
Nema smisla pustiti ove stvari
ići u otpad. bilo ko?

288
00:25:32,297 --> 00:25:35,501
-Shvatiću. Andy, hoćeš malo?
-Hvala.

289
00:25:35,834 --> 00:25:39,138
Osveta. Vi momci smislite bilo šta
o tome dok me nije bilo?

290
00:25:39,338 --> 00:25:41,240
Andy je oduvao tipa
prije nekoliko godina.

291
00:25:41,340 --> 00:25:42,508
Reci poručniku, Andy.

292
00:25:44,09 --> 00:25:47,179
Prije otprilike tri godine...
a ovo je mnogo prije nego što sam upoznao Melissu...

293
00:25:47,279 --> 00:25:49,815
Zabavljao sam se sa ovom devojkom.
Zvala se Cherie.

294
00:25:50,49 --> 00:25:54,486
Jedne noći, bili smo u klubu u severnom Holivudu
a neki pijanac je došao do stola...

295
00:25:54,586 --> 00:25:58,123
i pitao Cherie kako je bilo izlaziti
policajac dok je njen muž odrađivao vrijeme.

296
00:25:58,223 --> 00:26:00,893
Ko je bio tip, pijanac?

297
00:26:01,60 --> 00:26:03,762
-Albert Wagner.
-Da, ali sam to saznao kasnije.

298
00:26:03,862 --> 00:26:05,964
Pustio sam izbacivača kluba da se brine o njemu.

299
00:26:06,198 --> 00:26:10,636
Ali vozeći se kući, Cherie mi je rekla da jeste
njen bivši muž Bili, brat pijanice...

300
00:26:10,736 --> 00:26:15,74
koji je služio poslednjih nekoliko nedelja
njegove kazne. Sigurno je izašao na vrijeme.

301
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Jedne kasne noći, njih dvoje su me zaskočili
ispred mog stana.

302
00:26:18,610 --> 00:26:21,447
Slomio rebro, razbio glavu
pre nego što sam uspeo da izvadim pištolj.

303
00:26:21,613 --> 00:26:24,216
Billy je pokušao to uzeti od mene
i morao sam da ga upucam.

304
00:26:24,316 --> 00:26:26,351
Umro je tamo u naručju svog brata.

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,62
Šta se desilo sa bratom, Albertom?

306
00:26:37,296 --> 00:26:39,698
Zakleo se da će mi uzvratiti
ako je to bilo posljednje što je ikada učinio.

307
00:26:40,32 --> 00:26:42,801
Sudija mu je dao tri godine
za napad 2, krivično delo D klase.

308
00:26:42,901 --> 00:26:45,337
-I kažete da je to bilo prije tri godine?
-O.

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Sve ovde, poručniče.
Idem da udarim u požarne stepenice.

310
00:26:47,706 --> 00:26:48,674
Hvala, Joe.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,176
-Naredniče, hoćete li provjeriti je li Wagner izašao?
-Naravno.

312
00:26:51,276 --> 00:26:54,79
Čim ovi momci očiste aut liniju.
kako ide?

313
00:26:54,179 --> 00:26:55,247
Četiri ili pet minuta.

314
00:26:55,414 --> 00:26:57,349
Znaš šta je na ovome, zar ne, Andy?

315
00:26:57,449 --> 00:27:03,689
Napamet. “Budite moj gost, volite M.”M za Elissa.
To mi je ostavila kao iznenađenje. sta s tim?

316
00:27:03,922 --> 00:27:07,526
"Gost" je ono o čemu se radi.
Pretpostavimo da je to uradio gost.

317
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
Pretpostavimo da je to bio neko na venčanju.

318
00:27:09,595 --> 00:27:13,165
-Ne. Svi su bili porodica i prijatelji.
-Sve? Koliko ih znaš?

319
00:27:13,265 --> 00:27:17,202
Većina njih bila je Melisina. Puno od
posao sa časopisima. Urednici, modeli...

320
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
Ali koliko ih znaš?

321
00:27:19,438 --> 00:27:20,305
Oko 20%.

322
00:27:20,439 --> 00:27:24,42
Vidite na šta mislim? Morat ćemo
provjeri ih sve. Gdje je lista gostiju?

323
00:27:24,143 --> 00:27:25,577
-Nemam ga.
-Nemaš ga?

324
00:27:26,78 --> 00:27:29,214
-Izvukli smo ga i dali gospodinu Hejsu.
- Roditelji mlade.

325
00:27:30,816 --> 00:27:35,320
Da, to su roditelji mlade
koji šalju pozivnice za vjenčanje.

326
00:27:55,307 --> 00:27:56,975
Izvinite što smetam, g. Hays.

327
00:27:57,75 --> 00:27:59,411
Šta dođavola, poručniče?
Skoro je 1:30.

328
00:27:59,511 --> 00:28:03,949
U normalnim okolnostima, ne bih
smetam, ali ovo je na neki način važno.

329
00:28:04,349 --> 00:28:08,554
Bolje da bude. Moja žena je večeras preterala.
Ona je izuzetno loše.

330
00:28:08,654 --> 00:28:12,558
Dao sam joj neke lekove, ali sam
ne želim da je uznemiravam. Zar se ne može zadržati?

331
00:28:12,658 --> 00:28:14,26
Bojim se da ne, gospodine.

332
00:28:16,161 --> 00:28:16,762
Uđi.

333
00:28:19,264 --> 00:28:20,999
Pričaćemo u mojoj spavaćoj sobi. ššš

334
00:28:25,837 --> 00:28:26,872
Ovde negde.

335
00:28:32,811 --> 00:28:35,480
Dakle, šta vam je na umu
u ovo doba noći?

336
00:28:36,782 --> 00:28:41,753
Gospodine Hayes, imam veliko poštovanje
za tebe, tako da neću da pobedim.

337
00:28:43,255 --> 00:28:45,157
Vaša ćerka je kidnapovana.

338
00:28:53,365 --> 00:28:57,236
Melissa je oteta iz apartmana za mladence
ubrzo nakon što su večeras otišli gore:-

339
00:28:57,336 --> 00:28:59,137
dok je Andy bio pod tušem.

340
00:29:00,38 --> 00:29:04,476
Znamo da je bila hloroformisana. Za sada, mi
ne znam ko je to uradio, ali radimo na tome.

341
00:29:04,576 --> 00:29:08,647
Drago mi je to čuti.
Zašto nisam ranije obavešten?

342
00:29:08,747 --> 00:29:11,450
Jedan razlog nije bio
obzir prema tvojoj zeni...

343
00:29:11,550 --> 00:29:16,521
a drugo je da sam osjećao da služi ne
korisna svrha dok nisam imao više informacija.

344
00:29:16,788 --> 00:29:19,224
-Ja sam veliki dečko, mogao sam to da podnesem.
-Da, gospodine.

345
00:29:19,324 --> 00:29:20,392
Nema veze, nema veze.

346
00:29:26,265 --> 00:29:31,103
Prva stvar koja pada na pamet je
otkupninu, jer je kći bogataša.

347
00:29:31,670 --> 00:29:35,540
Bez sumnje radite li na tome kao
kažete da ste to uzeli u obzir.

348
00:29:35,641 --> 00:29:37,342
Dozvolite mi da bude kristalno jasno.

349
00:29:37,876 --> 00:29:42,781
Ako je ovo zahtjev za otkupninom, bez obzira na iznos,
Plaćam odmah. Nema postavljenih pitanja.

350
00:29:42,881 --> 00:29:46,485
Ali, da naglasim,
nema policijske histrionizacije.

351
00:29:46,585 --> 00:29:51,189
Ja plaćam. Onda kada se moja ćerka vrati
i tek onda možete ući sa vatrenim oružjem.

352
00:29:51,456 --> 00:29:53,358
-Razumijete?
- Jasno, gospodine.

353
00:29:54,59 --> 00:29:55,460
Šta se radi?

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,528
Sve moguće.

355
00:29:56,862 --> 00:29:58,730
Jedna stvar koju možeš da uradiš
da pomognem, g. Hays...

356
00:29:58,830 --> 00:30:02,901
Treba mi lista gostiju da se odjavim
svi koji su bili na venčanju večeras.

357
00:30:03,168 --> 00:30:05,537
Sumnjate da je to mogao biti neko
već u hotelu?

358
00:30:05,637 --> 00:30:09,441
Ne znamo ništa sa sigurnošću, ali to je tako
jedno područje koje moramo pratiti.

359
00:30:09,608 --> 00:30:13,278
Pa, nemojmo više gubiti vrijeme. vrijeme,
Pretpostavljam da je od suštinske važnosti u ovim stvarima.

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,847
Da, gospodine. Vrijeme je sve.

361
00:30:20,852 --> 00:30:21,820
pa...

362
00:30:22,454 --> 00:30:27,59
Evo imena, adresa,
brojevi telefona...

363
00:30:27,259 --> 00:30:30,329
svih koji su primili
pozivnicu. Završeno.

364
00:30:30,429 --> 00:30:35,367
Hvala. Mogu li vas pitati, g. Hays,
ko je snimio tu fotografiju?

365
00:30:36,802 --> 00:30:39,471
-Alex.
-Alex.

366
00:30:39,738 --> 00:30:42,641
Bio je na vjenčanju
i prijem, zar ne?

367
00:30:42,874 --> 00:30:45,744
U bašti je
našeg doma, u Sijetlu.

368
00:30:48,947 --> 00:30:50,248
Oh, Melisa!

369
00:30:53,685 --> 00:30:55,420
Pa, dobar lov, poručniče.

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,621
Obavještavaću vas, gospodine.

371
00:30:56,722 --> 00:31:00,759
Cijenim to. Ali želim tebe
i svi ostali uključeni...

372
00:31:00,859 --> 00:31:05,230
da se pobrinem da ni jedna riječ o tome ne stigne do moje žene.
Ništa u novinama, ništa na TV-u. Ništa od toga.

373
00:31:05,330 --> 00:31:08,500
Ubilo bi je kad bi čula za to
ovo u njenom sadašnjem stanju. Razumijete?

374
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
Obećavam vam da ćutite, gospodine.

375
00:31:10,802 --> 00:31:11,636
Hvala.

376
00:31:13,805 --> 00:31:15,207
Da li neko zove?

377
00:31:15,374 --> 00:31:16,341
Još ništa.

378
00:31:16,441 --> 00:31:19,711
Ali provjerio sam Wagnera.
Izašao je nekoliko sedmica.

379
00:31:19,811 --> 00:31:22,781
Na putu sam do doušnika kojeg poznajem.
Jesi li ga ikada sreo? Njegovo ime je Komfor.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,317
Uh, ne, ali čuo sam za njega.
Tubby, zar ne? Tubby Comfort?

381
00:31:25,417 --> 00:31:30,288
On ima prljavštinu na svakom lopovu u gradu. Čini
lijepih par dolara na strani informiranja o njima.

382
00:31:30,389 --> 00:31:34,760
Pola noći provodi u nekoj arapskoj pari
kupatilo. Vidjet ću da li ima nešto o Wagneru.

383
00:31:34,860 --> 00:31:36,395
-To je spisak?
-Da.

384
00:31:36,495 --> 00:31:38,663
-Kako je bilo Hays?
-Teško. On je nešto drugo.

385
00:31:38,764 --> 00:31:40,332
-Vidim te.
-Da.

386
00:31:45,137 --> 00:31:49,74
Pogledao je fotograf koji se zvao Alex
kao da nikad nije prestao da slika.

387
00:31:49,174 --> 00:31:50,442
Kako mu je bilo drugo ime?

388
00:31:50,542 --> 00:31:52,210
Varrick... Alex Varrick. Zašto?

389
00:31:52,377 --> 00:31:55,480
Trebaće nam fotografije svih
spojiti lica sa imenima..

390
00:31:55,580 --> 00:31:57,682
do svih na venčanju
se obračunava.

391
00:31:58,49 --> 00:32:00,385
dok sam odsutan,
vi momci prođite kroz ovu listu.

392
00:32:00,652 --> 00:32:02,754
Provjeri sva imena koja znaš.

393
00:32:02,921 --> 00:32:06,591
Ako ih ne poznajete i znate
neko ko bi ih mogao poznavati, pozovi ih.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,93
Koristite rezervni telefon.

395
00:33:38,917 --> 00:33:40,519
Melissa, ljubavi moja.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,856
Kad skinem traku...

397
00:33:45,557 --> 00:33:46,992
ne vrišti.

398
00:33:47,259 --> 00:33:52,197
Bilo bi beskorisno vrištati. Ovo mjesto
nije blizu nikoga ko bi mogao da te čuje.

399
00:33:53,198 --> 00:33:53,865
Samo ja.

400
00:33:55,66 --> 00:33:59,271
Iza crne boje
je šuplji stakleni građevinski blokovi.

401
00:34:01,339 --> 00:34:06,144
Ovako. A ovi su
odlična zvučna izolacija.

402
00:34:07,913 --> 00:34:10,615
Samo bi vrištanje
napregnite glasne žice.

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,184
I to bi me iznerviralo.

404
00:34:14,486 --> 00:34:17,522
Zato te molim, ljubavi moja, ne radi to.

405
00:34:18,557 --> 00:34:23,228
Jer ako me iznerviraš, možda jesam
u iskušenju da upotrebim oštricu na tebi.

406
00:34:23,728 --> 00:34:25,363
I ne želim to da uradim.

407
00:34:26,197 --> 00:34:27,365
Ne još.

408
00:34:41,313 --> 00:34:45,83
Žao mi je što sam te morao vezati.
To je tada bilo neophodno.

409
00:34:48,920 --> 00:34:50,288
Budite...

410
00:34:50,822 --> 00:34:51,856
budi miran.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,529
Najmanje štetni način da se ovo uradi
je sa jednim brzim povlačenjem.

412
00:35:01,299 --> 00:35:02,534
Vidiš?

413
00:35:03,468 --> 00:35:05,370
To nije bilo tako loše, zar ne?

414
00:35:06,938 --> 00:35:08,673
Ohh!

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,845
Pričaj sa mnom, ljubavi.

416
00:35:15,213 --> 00:35:18,883
Obožavam da čujem taj divni glas
u tim tvojim reklamama.

417
00:35:25,557 --> 00:35:27,225
Napravila sam nam čaj.

418
00:35:28,593 --> 00:35:29,894
Želite li malo?

419
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Darjeeling.

420
00:35:34,32 --> 00:35:35,433
vrlo je lijepo.

421
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Gdje je Andy?

422
00:35:48,179 --> 00:35:49,180
Andy?

423
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Gdje je moj muž?

424
00:35:53,752 --> 00:35:58,23
Nemaš muža, jer
brak nije zaključen.

425
00:35:58,890 --> 00:36:03,528
Ali... s obzirom na čovjeka kojeg sam vidio da odlazi
kroz to lažno venčanje u crkvi...

426
00:36:05,630 --> 00:36:07,365
ostavili smo ga pod tušem.

427
00:36:08,333 --> 00:36:09,968
Do sada bi trebao biti suv.

428
00:36:13,104 --> 00:36:16,808
- Znate li da je policajac?
-Oh, da, da, zaista.

429
00:36:17,42 --> 00:36:19,377
Pročitao sam sve
vjenčane objave.

430
00:36:19,978 --> 00:36:23,381
Detektiv Andrew Parma.
Mm-hm.

431
00:36:24,582 --> 00:36:26,151
Šta hoćeš od mene?

432
00:36:26,718 --> 00:36:30,588
odan sam tebi.
I želim tvoju ljubav.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,391
A ti ćeš mi ga dati.

434
00:36:40,565 --> 00:36:44,169
Sad... tvoj čaj će se ohladiti.

435
00:36:45,804 --> 00:36:49,74
Nemojte mi reći da niste žedni.
Hajde, uzmi šolju. Hm?

436
00:36:53,378 --> 00:36:54,279
Voda.

437
00:36:55,447 --> 00:36:56,881
Imam malo vode.

438
00:36:58,16 --> 00:36:59,784
Glupo blesavo.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,594
Light.

440
00:37:12,130 --> 00:37:14,699
Mogu li dobiti pravo svjetlo ovdje?

441
00:37:15,400 --> 00:37:16,968
Ne volim mrak.

442
00:37:22,173 --> 00:37:23,241
Molim te.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,377
možda...

444
00:37:27,579 --> 00:37:29,881
Da, možda ćeš biti
ljepše prema meni onda.

445
00:37:56,407 --> 00:37:58,510
Dobro došli, gospodine.
Molimo prijavite se.

446
00:37:58,610 --> 00:38:02,80
Ostavices ovde novog coveka,
tvoje brige su se znojile. imat ćete...

447
00:38:03,381 --> 00:38:06,918
Prekini sa sranjem. Da nije bilo ove deponije
drži gomilu čudaka sa ulice...

448
00:38:07,18 --> 00:38:08,987
mi bismo ga ugasili
za pet minuta.

449
00:38:09,454 --> 00:38:13,525
- Tubby Comfort večeras?
-G. Udobnost je zaista uživanje u njegovom uobičajenom parnom kupatilu.

450
00:38:25,370 --> 00:38:29,374
Pravo na Wilshireu,
lijevo na Sunset, desno na Laurel.

451
00:38:29,474 --> 00:38:31,743
Ovaj tip živi u brdima.

452
00:38:45,523 --> 00:38:47,425
Tubby, gdje si dovraga?

453
00:38:49,394 --> 00:38:53,464
Nikad ne zaboravljam lice
i nikad ne zaboravljam glas.

454
00:38:53,565 --> 00:38:57,435
Imam li to zadovoljstvo
dočekujete narednika Goodmana?

455
00:38:57,869 --> 00:39:02,607
Pomerite se udesno nekoliko stepeni i vi
otkriće izvor svakog znanja.

456
00:39:11,82 --> 00:39:14,18
Isuse, mora da je preko 200°
na ovom mjestu.

457
00:39:14,118 --> 00:39:17,121
Oh, vrućina je dobra za tebe.
Pomaže masnoći.

458
00:39:17,222 --> 00:39:21,926
Prekini debele šale, Tub. Imam
hitan posao za tebe. Wagner, Albert.

459
00:39:22,26 --> 00:39:25,430
-Imao je brata po imenu Billy.
-Pokušao je da mu oduzme pištolj policajca.

460
00:39:25,630 --> 00:39:27,966
Mm. Divna porodica.

461
00:39:29,234 --> 00:39:33,705
Čujem da mu je draga od brata
izašao rano zbog dobrog ponašanja.

462
00:39:34,906 --> 00:39:38,610
Želite li Albertovu adresu da možete
dodati na svoju listu božićnih čestitki?

463
00:39:38,877 --> 00:39:40,78
Kako ste pogodili?

464
00:39:44,983 --> 00:39:47,919
100 dolara novca poreskih obveznika
na račun...

465
00:39:48,19 --> 00:39:51,489
za pokrivanje telefonskih računa
za moje tajne brojeve.

466
00:39:51,789 --> 00:39:53,291
jos 200...

467
00:39:54,359 --> 00:39:56,828
kada ti ostvarim san.

468
00:40:47,946 --> 00:40:49,914
Ko si ti dovraga?!

469
00:40:50,181 --> 00:40:52,383
Ovde sam, gospodine!
gdje si ti

470
00:40:52,483 --> 00:40:54,819
Na balkonu!
ko si ti dovraga?

471
00:40:54,919 --> 00:40:58,356
Poručnik Columbo, gospodine.
Možemo li razgovarati? Prilično je hitno.

472
00:40:58,456 --> 00:40:59,791
Usred noći je!

473
00:41:01,693 --> 00:41:04,762
Zaista cijenim ovo,
G. Varrick, i žao mi je zbog...

474
00:41:04,862 --> 00:41:06,831
Oh, u čemu je problem, poručniče?

475
00:41:06,931 --> 00:41:11,436
Bojim se da ne mogu ulaziti u detalje.
Mogu reći da se radi o jednom od Haysesovih.

476
00:41:11,703 --> 00:41:14,105
Mrs. Hays?
Izgledala mi je prilično bolesno.

477
00:41:14,205 --> 00:41:17,542
Ne. Koliko ja znam,
Gospođa Hays je dobro za sada.

478
00:41:17,742 --> 00:41:21,312
-G. Hays?
- On je u nekoj nevolji. A moglo bi se pogoršati.

479
00:41:21,512 --> 00:41:24,382
-Kako to misliš da bi moglo biti gore?
-Emocionalno i finansijski.

480
00:41:24,716 --> 00:41:27,385
Šta to znači?
Zar mi ne možeš reći nešto drugo?

481
00:41:27,485 --> 00:41:30,855
Mogu reći da je ozbiljno.

482
00:41:33,257 --> 00:41:34,826
Pa, sviđa mi se tip...

483
00:41:35,560 --> 00:41:37,95
Dotes o Melissi.

484
00:41:37,729 --> 00:41:40,431
Želeo je da bude doktor
pre nego što se slava dogodila.

485
00:41:40,531 --> 00:41:43,167
Nikada se nije ni zacvilio, dao joj
sve vrste podrške.

486
00:41:43,267 --> 00:41:45,903
Da. On je veoma voli.

487
00:41:46,337 --> 00:41:48,39
Da li Melissa zna za ovo?

488
00:41:48,139 --> 00:41:50,141
Najbolje bi bilo da to krije od nje.

489
00:41:50,241 --> 00:41:51,309
Pa, šta da radim?

490
00:41:51,576 --> 00:41:54,879
Hoću kopije svih fotografija
koju ste uzeli na venčanju.

491
00:41:54,979 --> 00:41:58,182
Crkva, recepcija.
Posebno grupne slike.

492
00:41:58,783 --> 00:42:00,118
Šta biste radili s njima da ih imate?

493
00:42:00,318 --> 00:42:02,353
Eliminišite sve
koji se mogu prepoznati.

494
00:42:02,453 --> 00:42:07,125
Nadam se da ćete mi pomoći u tome. Sve
nepoznati će se smatrati osumnjičenima.

495
00:42:09,460 --> 00:42:11,396
Moj studio i laboratorija su ovdje gore.

496
00:42:12,263 --> 00:42:16,834
Imam sesiju sa Eileen Hacker u osam
jutros. Možda ste je sreli na recepciji.

497
00:42:16,934 --> 00:42:18,669
Najteži urednik u poslu.

498
00:42:18,770 --> 00:42:21,973
Radi na šest stranica o vjenčanju
i ona ima rok.

499
00:42:22,206 --> 00:42:25,710
Imate sreće. Moj asistent
obrađuje stvari upravo sada.

500
00:42:29,881 --> 00:42:35,553
Potpuno ste u pravu. Lampa ima
učinite to mnogo ljepšim. Mnogo je ugodnije.

501
00:42:45,730 --> 00:42:46,831
To je to.

502
00:42:49,133 --> 00:42:52,403
Znao sam da ćeš biti žedan
sa tom groznom trakom na ustima.

503
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
Imaš još?

504
00:43:13,891 --> 00:43:15,493
Mislim da sam veoma pažljiv.

505
00:43:18,963 --> 00:43:19,697
Uzmi kolačić.

506
00:43:22,366 --> 00:43:24,35
Koliko dugo ćeš
zadržati me ovdje?

507
00:43:24,469 --> 00:43:27,472
To je bolje. Hajde da razgovaramo.
Bićemo civilizovani.

508
00:43:28,306 --> 00:43:29,273
hm...

509
00:43:31,142 --> 00:43:32,877
Koliko dugo?
U ovoj sobi?

510
00:43:34,679 --> 00:43:37,515
Do tri sata popodne.
A onda ćemo se pripremiti.

511
00:43:38,816 --> 00:43:41,552
3:45 je bilo kada je moja majka rekla
bila je udata...

512
00:43:41,652 --> 00:43:43,354
i to je upravo vrijeme
da ćemo to uraditi.

513
00:43:44,589 --> 00:43:45,623
Šta uraditi?

514
00:43:46,357 --> 00:43:48,59
Videćeš, ljubavi moja.

515
00:43:48,926 --> 00:43:50,128
Biću veličanstveno.

516
00:43:52,730 --> 00:43:54,565
Šteta za moju majku
ne mogu biti ovdje da to vidim.

517
00:43:55,399 --> 00:43:57,01
gdje ti je majka?

518
00:43:57,735 --> 00:44:02,306
Prerezan je grkljan. ona je u raju,
ljubavi moja. Ona nas čeka.

519
00:44:05,76 --> 00:44:06,611
Da li ju je neko ubio?

520
00:44:07,44 --> 00:44:08,446
Uh, da.

521
00:44:08,946 --> 00:44:09,747
Moj otac.

522
00:44:11,349 --> 00:44:13,718
Bio je doktor.
Hirurg.

523
00:44:14,18 --> 00:44:15,219
Veoma poznat.

524
00:44:17,855 --> 00:44:19,624
I ja sam hteo da budem hirurg.

525
00:44:21,58 --> 00:44:23,427
Ali neke stvari jesu
jednostavno nije suđeno.

526
00:44:26,364 --> 00:44:27,131
Te...

527
00:44:28,132 --> 00:44:29,667
reci mi o tome.

528
00:44:36,240 --> 00:44:37,842
Bio je zver. On je bio...

529
00:44:40,278 --> 00:44:43,781
uvek maltretira moju majku
i rasplakala je.

530
00:44:45,550 --> 00:44:49,353
Jednog dana sam ih čuo kako se svađaju
u spavaćoj sobi. To je bilo najgore vrijeme.

531
00:44:49,754 --> 00:44:53,90
Imao sam osam godina, slušao sam
na vratima i čuo sam je kako vrišti.

532
00:44:54,458 --> 00:44:55,860
Onda je prestalo.

533
00:44:58,229 --> 00:45:01,566
I utrčao sam u sobu i
tamo je bila. Ležala je na krevetu.

534
00:45:04,202 --> 00:45:05,670
Ovdje je bilo sve krvi.

535
00:45:06,804 --> 00:45:08,739
On bi ovo širom otvorio...

536
00:45:09,173 --> 00:45:10,374
sa jednim od ovih.

537
00:45:14,912 --> 00:45:15,880
Stvarno?

538
00:45:17,381 --> 00:45:20,384
A onda me je ugledao i
uradio je istu stvar sebi.

539
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
To je to, ljubavi moja. Odmori se.

540
00:45:41,839 --> 00:45:46,344
Ranije sam rastvorio tabletu za spavanje u šolji
Uneo sam ga. Veoma je brz, veoma jak.

541
00:45:46,911 --> 00:45:50,81
Ja ću lično da popijem pola,
nateraj me da spavam neko vreme.

542
00:45:50,414 --> 00:45:51,816
A onda ću ići na posao.

543
00:45:52,717 --> 00:45:54,151
Osvježit ćemo se.

544
00:45:55,553 --> 00:45:58,556
Moramo biti osvježeni
za ceremoniju, zar ne?

545
00:46:15,640 --> 00:46:19,277
Poručniče, ovo su poslednja dva
napuhane grupne snimke koje ste tražili.

546
00:46:19,477 --> 00:46:23,214
G. Varrick, znam da ste umorni, gospodine.
Još jedno pitanje.

547
00:46:23,447 --> 00:46:26,817
Da li biste rekli svi koji su bili na
crkva i prijem je...

548
00:46:26,917 --> 00:46:28,286
pokrivena fotografijama koje mi dajete?

549
00:46:28,386 --> 00:46:31,322
Pa, sa ovima i gomilom tamo,
pokriveni su dosta.

550
00:46:31,422 --> 00:46:34,91
Alex, ako želiš sve spremno
vaš sastanak, bolje da se vratim na posao.

551
00:46:34,191 --> 00:46:35,226
Moram nešto nadoknaditi.

552
00:46:35,326 --> 00:46:38,95
Svakako cijenim dodatno vrijeme
trošiš.

553
00:46:38,195 --> 00:46:40,264
ne spominji to.
Lijepo vjenčanje.

554
00:46:40,798 --> 00:46:45,736
G. Varrick, kada g. Hays čuje za ovo,
on će ti biti dužan koliko i ja.

555
00:46:45,836 --> 00:46:48,406
-Pa, nadam se da će vam oboje uspjeti.
-Da.

556
00:46:48,506 --> 00:46:49,874
Još jedna stvar.

557
00:46:50,141 --> 00:46:51,208
sta je to

558
00:46:51,442 --> 00:46:55,913
Da li biste mogli da obeležite sve ljude?
prepoznajete na ove dvije nove fotografije?

559
00:46:56,280 --> 00:46:57,948
Onda mogu da odložim sat vremena?

560
00:46:58,382 --> 00:46:59,283
Nadam se.

561
00:47:02,520 --> 00:47:07,158
Znate, ove su divne
za obeležavanje fotografija.

562
00:47:08,826 --> 00:47:13,731
Da li bi bilo u redu da ja, uh,
posudio jedan da ponesem sa sobom?

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,433
Znate šta, poručniče?

564
00:47:17,134 --> 00:47:18,569
Budi moj gost.

565
00:48:31,442 --> 00:48:33,644
Provjeri ovog tipa protiv tvog.

566
00:48:34,578 --> 00:48:37,14
Imam ovog tipa.
Imaš ovog tipa?

567
00:48:37,248 --> 00:48:39,316
Moja sestra, Marsha Finch.

568
00:48:39,450 --> 00:48:41,352
Njen sin i kćer, Mark, Veronika.

569
00:48:43,120 --> 00:48:44,388
Veronica.

570
00:48:46,490 --> 00:48:48,325
I sina Marka.

571
00:48:53,964 --> 00:48:56,367
Marsha Finch i djeca.

572
00:48:57,835 --> 00:49:01,539
A ovo je Nathan Smyth,
moj računovođa i njegova žena Rebecca.

573
00:49:01,639 --> 00:49:03,474
Melisini kumovi.

574
00:49:03,707 --> 00:49:05,409
Nathan Smyth...

575
00:49:06,377 --> 00:49:07,745
i Rebecca.

576
00:49:12,116 --> 00:49:14,752
Ovo je posljednje od svih
da smo moja žena i ja znali.

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,855
Bolje da se vratim.
Možda je budna.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,459
Ostavio sam poruku u kojoj sam to rekao
Otišla sam u salu za vežbanje.

579
00:49:21,659 --> 00:49:23,794
I još jedno, da kažemo,
bijela laž će biti potrebna.

580
00:49:23,894 --> 00:49:27,131
Ona to očekuje od Andyja i Melissa
svrati prije nego odu na aerodrom.

581
00:49:27,398 --> 00:49:28,466
Koliko je sati?

582
00:49:28,766 --> 00:49:29,700
6:40, gospodine.

583
00:49:29,834 --> 00:49:32,303
Ne izgleda mnogo obećavajuće
jer poziv za otkupninu to čini.

584
00:49:32,403 --> 00:49:34,338
Pa, nikad se ne zna, gospodine.

585
00:49:41,679 --> 00:49:42,746
Jutro, momci.

586
00:49:42,847 --> 00:49:45,115
Andy. Šta imaš?

587
00:49:45,216 --> 00:49:47,84
Tri lica nestala.

588
00:49:48,786 --> 00:49:53,90
Jedan muškarac, dvije žene. I zaokružio si
svi singlovi, kao što sam rekao. naredniče?

589
00:49:53,190 --> 00:49:56,360
Dva neidentifikovana muškarca.
Samci. Svi zaokruženi.

590
00:49:56,460 --> 00:49:58,629
To su tri muškarca, dvije žene.

591
00:49:58,929 --> 00:50:00,631
Jedan muškarac, jedna žena.

592
00:50:00,731 --> 00:50:04,635
To su četiri muškarca, tri žene...
neidentifikovan.

593
00:50:04,735 --> 00:50:08,339
Ja nemam ništa od toga.
Imam pet samaca.

594
00:50:08,472 --> 00:50:12,510
Pokrili smo sve, zar ne?
Panduri, drugi Andyjevi prijatelji.

595
00:50:12,610 --> 00:50:17,114
Uz Varrickovu pomoć, izračunali smo
za Melissine prijatelje, ljude iz časopisa...

596
00:50:17,214 --> 00:50:21,585
modeli, dizajneri, urednici, šminka
i frizure, sve koje je pozvala.

597
00:50:21,685 --> 00:50:23,120
I uz pomoć g. Haysa,
obračunali smo...

598
00:50:23,220 --> 00:50:27,91
porodica i prijatelji, muževi i žene,
drugi parovi.

599
00:50:27,324 --> 00:50:29,260
Šta nam preostaje?

600
00:50:29,693 --> 00:50:35,466
Ostaje nam hrpa identifikovanih
Samci i sedam lica niko ne zna.

601
00:50:35,566 --> 00:50:36,967
Četiri muškarca i tri žene.

602
00:50:37,468 --> 00:50:38,602
Pogledaj ovo.

603
00:50:44,642 --> 00:50:47,912
Evo. “Norman Aylesbury.
Single. Dovedite partnera.”

604
00:50:48,12 --> 00:50:52,683
Evo opet. Vidiš?
"Brenda Mosley. Neudata. Dovedite partnera."

605
00:50:52,783 --> 00:50:58,756
To ostavlja pet singlova na ovoj stranici
sa istom napomenom, “dovedi partnera”.

606
00:50:58,923 --> 00:51:01,892
Tri tamo. Šest tamo.

607
00:51:02,126 --> 00:51:03,193
Koliko je to ukupno?

608
00:51:04,428 --> 00:51:09,466
To je 15. Jedan plus pet
plus tri plus šest. To je 15.

609
00:51:09,733 --> 00:51:10,534
Da, 15.

610
00:51:10,634 --> 00:51:16,40
Imamo 15 poznatih singlova koji su bili
pozvan da dovede partnera.

611
00:51:16,307 --> 00:51:17,975
Neki jesu, neki nisu.

612
00:51:18,475 --> 00:51:23,647
Imamo sedam neidentifikovanih lica.
Četiri muškarca, tri žene.

613
00:51:24,181 --> 00:51:27,818
Ne znamo koji singl
doveo kojeg partnera.

614
00:51:28,285 --> 00:51:31,388
Morat ćemo ih provjeriti.
Svih 15. Lično.

615
00:51:31,555 --> 00:51:35,25
Zovi ih. Idi vidi ih.
Pokažite im fotografije.

616
00:51:35,125 --> 00:51:37,528
Neka se identifikuju
neidentifikovani.

617
00:51:37,628 --> 00:51:39,763
Trebaće nam još momaka
da uradim rad nogu.

618
00:51:40,297 --> 00:51:42,499
Vrijeme je da dođete do sobe za odred.

619
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
Malo je rano za kapetana,
ali zvacu ga...

620
00:51:46,670 --> 00:51:49,406
da vidi može li poštedjeti neke momke.

621
00:51:58,849 --> 00:52:01,352
Andy.
Vi ste ti koji to morate da preuzmete.

622
00:52:05,823 --> 00:52:08,525
-Sačekaj. Robert, traka.
-Shvatio sam.

623
00:52:11,996 --> 00:52:13,430
Ovo je Andy Parma.

624
00:52:20,371 --> 00:52:22,339
Uh, sačekaj, molim te.

625
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
za tebe je.

626
00:52:27,11 --> 00:52:27,645
Goodman ovde.

627
00:52:27,778 --> 00:52:31,382
Brata Wagnera
u hotelu Barclay, soba 212.

628
00:52:31,849 --> 00:52:33,517
Tubby.
Pratio je Wagnera.

629
00:52:34,118 --> 00:52:35,352
Jeste li sigurni da je to on?

630
00:52:35,653 --> 00:52:37,554
Jack, noćni službenik, ga poznaje.

631
00:52:37,655 --> 00:52:41,492
I nemojmo imati problema za Jacka. Sviđa mi se
ne želi da Albert čuje ko mu je prstima.

632
00:52:41,659 --> 00:52:42,760
Kada se Wagner prijavio?

633
00:52:42,893 --> 00:52:44,194
Oko ponoći.

634
00:52:44,528 --> 00:52:45,362
Sam?

635
00:52:45,929 --> 00:52:46,997
Sa chicky.

636
00:52:47,164 --> 00:52:49,967
Izvinite što vas tako rano smetam, kapetane.
Trebamo pomoć.

637
00:52:50,67 --> 00:52:51,969
OK, Kolumbo, u čemu je problem?

638
00:52:52,69 --> 00:52:53,337
Je li djevojka bila ambulantna?

639
00:52:53,437 --> 00:52:55,172
“Ambulantna”?!

640
00:52:55,305 --> 00:52:57,641
Prokletstvo, da li je ušla
ili ju je on nosio?

641
00:52:57,741 --> 00:53:02,513
Oh, zašto bi je nosio? Na
s druge strane, možda je to bila dobra ideja.

642
00:53:02,613 --> 00:53:07,451
Jack je rekao da je bila razmaknuta,
kao... bila je na nečemu.

643
00:53:07,584 --> 00:53:11,88
Tri momka bi to mogla.
Bio bih vam zahvalan ako biste ih mogli poštedjeti.

644
00:53:11,188 --> 00:53:13,157
Trebalo je ranije da mi se kaže o ovome.

645
00:53:13,257 --> 00:53:15,459
Nisam htela da te gnjavim
dok nismo imali nešto pozitivno.

646
00:53:15,592 --> 00:53:16,760
Ima li još nešto što bih trebao znati?

647
00:53:16,860 --> 00:53:21,432
Jack je rekao da je vidio gadno oružje u Albertu
pojas dok je pomagao piletini da se popne stepenicama.

648
00:53:21,532 --> 00:53:24,601
Dobro, kapetane. šaljem
Mulrooney završio sa fotografijama.

649
00:53:24,702 --> 00:53:26,770
On će ih kopirati i
dovraga reci momcima šta treba.

650
00:53:26,870 --> 00:53:27,604
Koliko dugo?

651
00:53:27,805 --> 00:53:29,907
Biću u prostoriji za odred
za 20, 25 minuta.

652
00:53:30,07 --> 00:53:32,710
I ja ću. Reci mu da očekujem
kompletan izveštaj.

653
00:53:32,810 --> 00:53:33,811
Imate ga, kapetane.

654
00:53:33,911 --> 00:53:37,448
Prestani da se grdiš, Tubby. Znaš
Ja uvek dostavljam. Nema pošteđenih troškova.

655
00:53:37,681 --> 00:53:39,817
O, ćao, dušo.

656
00:53:39,917 --> 00:53:40,851
Gdje je Wagner?

657
00:53:40,951 --> 00:53:42,786
Hotel Barclay, soba 212.

658
00:53:42,886 --> 00:53:44,154
Čuli ste šta sam rekao kapetanu?

659
00:53:44,254 --> 00:53:46,223
Jesam, poručniče.
Ja sam na putu.

660
00:53:46,323 --> 00:53:47,458
idemo.

661
00:54:37,374 --> 00:54:41,945
„Dobro jutro, ljubavi moja, ostavio sam dijetu,
ha ha, hrana za moju divnu manekenku.”

662
00:54:42,146 --> 00:54:45,983
“Ulje i sirće po ukusu.
Kaseta mi je jedna od omiljenih.”

663
00:54:46,83 --> 00:54:49,686
“Vidimo se nakon posla.
Uskoro, ljubavi, uskoro.”

664
00:54:52,689 --> 00:54:54,825
Dakle, otišli ste na posao, zar ne?

665
00:54:56,827 --> 00:54:57,594
Dobar dečko.

666
00:55:05,903 --> 00:55:07,871
Andy, gdje si?!

667
00:55:08,372 --> 00:55:10,974
Gdje su svi ti policajci
udala sam se za?

668
00:55:13,911 --> 00:55:16,113
Prestani da budeš smešna, Melisa.
Razmisli.

669
00:55:29,426 --> 00:55:31,762
Dakle, to je tvoja omiljena muzika, zar ne?

670
00:55:42,439 --> 00:55:44,274
Pogledajmo ovaj prozor.

671
00:56:24,248 --> 00:56:24,781
Zamrzni se! Policija!

672
00:56:24,882 --> 00:56:26,984
Ne mrdaj, ološe.

673
00:56:29,253 --> 00:56:30,587
gdje je moja žena?

674
00:56:31,221 --> 00:56:32,256
Uhvatiću te, svinjo jedno!

675
00:56:32,356 --> 00:56:35,259
Pričaj, ili si mrtav! Gdje je ona?

676
00:56:35,559 --> 00:56:36,693
Stani, Andy!

677
00:56:45,636 --> 00:56:47,571
Mi smo policija.
kako se zoveš?

678
00:56:47,671 --> 00:56:48,605
Sam.

679
00:56:48,705 --> 00:56:49,873
Sam?

680
00:56:50,274 --> 00:56:51,575
Samantha.

681
00:56:51,675 --> 00:56:53,744
Koliko dugo znaš
ovaj čovjek, Samantha?

682
00:56:53,844 --> 00:56:55,78
Sinoć. Samo sinoć.

683
00:56:55,512 --> 00:56:56,680
Gdje ste ga upoznali?

684
00:56:57,247 --> 00:56:58,682
Bar. U baru.

685
00:56:58,815 --> 00:57:00,250
U koliko sati, gospođice?

686
00:57:01,318 --> 00:57:02,552
ne znam.

687
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
Devet? Deset? Jedanaest?

688
00:57:04,755 --> 00:57:06,523
Igra s loptom je bila na TV-u.

689
00:57:06,857 --> 00:57:09,359
Jeste li proveli veče?
sa ovim čovekom?

690
00:57:09,593 --> 00:57:13,263
Imao je neke stvari
i stvarno mi je trebao popravak.

691
00:57:13,363 --> 00:57:15,632
-Začepi svoju zamku!
-Začepi svoje!

692
00:57:15,966 --> 00:57:17,67
Kučko!

693
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
sta si radio
pre nego što si došao ovde?

694
00:57:21,505 --> 00:57:22,873
Pijem pivo.

695
00:57:24,74 --> 00:57:25,475
On ti je dao ovo?

696
00:57:26,43 --> 00:57:28,912
-Da. Mogu li dobiti?
-Rezerviraj ga.

697
00:57:37,688 --> 00:57:39,556
Počinje da voli te stvari.

698
00:57:40,257 --> 00:57:41,858
Pucaš, Melisa.

699
00:58:27,371 --> 00:58:28,772
Oh, Bože!

700
00:58:28,972 --> 00:58:32,476
Pomozi mi, Bože. Zašto je pustio da zarđa?
Zašto ga nije nauljio?

701
00:58:44,254 --> 00:58:45,355
Rust!

702
00:58:47,290 --> 00:58:51,895
Sirće ubija rđu.
"Deslac radi ovo, sirće ono."

703
00:58:51,995 --> 00:58:54,931
Hvala ti, majko mila,
za sva predavanja i hvala ti Boze.

704
00:58:56,466 --> 00:58:57,868
Prvo sirće.

705
00:58:58,802 --> 00:59:00,904
Pusti da se natopi, Melisa.

706
00:59:01,338 --> 00:59:03,173
Nemojte žuriti.

707
00:59:03,673 --> 00:59:05,175
Daj mu vremena.

708
00:59:05,609 --> 00:59:08,145
Onda... ulje.

709
00:59:16,353 --> 00:59:17,587
Kafa, druže?

710
00:59:17,988 --> 00:59:18,922
Naravno.

711
00:59:19,956 --> 00:59:23,660
-Našao si svih 15?
-Da, uz pomoć ova tri tipa.

712
00:59:23,760 --> 00:59:26,496
Neki od samaca nisu bili previše sretni.
Još spavam sa zabave.

713
00:59:26,596 --> 00:59:29,633
Ovo nije kamp za odmor.
Kako bi bilo da se vas troje vratite za svoje stolove?

714
00:59:29,733 --> 00:59:32,669
Hvala puno, momci.
Šta je kvar?

715
00:59:32,769 --> 00:59:34,471
Uh, sve sam ih označio na listi gostiju.

716
00:59:34,571 --> 00:59:37,741
Devet je otišlo bez partnera,
Šestoro je sa sobom povelo partnere.

717
00:59:38,275 --> 00:59:41,344
Svi su uračunati
ovdje na listi gostiju.

718
00:59:41,478 --> 00:59:43,713
Svi samci su
zaokruženo i ukršteno...

719
00:59:44,114 --> 00:59:47,918
i šest identifikovanih partnera
zaokružena i ukrštena.

720
00:59:48,18 --> 00:59:51,288
To objašnjava
šest od sedam nepoznatih.

721
00:59:55,358 --> 00:59:57,594
A evo i jednog koji je ostao.

722
01:00:00,530 --> 01:00:02,599
30-35, plavuša.

723
01:00:05,302 --> 01:00:08,38
Poslednja klupa. Sjedi sam.

724
01:00:10,340 --> 01:00:14,277
Zgodan momak.
Visok, oko 1801bs.

725
01:00:14,511 --> 01:00:16,379
Pogledajmo izbliza.

726
01:00:20,217 --> 01:00:21,585
Da, dobro izgleda.

727
01:00:22,586 --> 01:00:26,890
Daj mi.
Nema radosti na otiscima prstiju?

728
01:00:26,990 --> 01:00:30,627
Pola tuceta različitih kompleta na vratima.
Sve vrste u zoni protivpožarnog izlaza.

729
01:00:30,794 --> 01:00:32,696
Nema ništa u krivičnim evidencijama, kapetane.

730
01:00:32,796 --> 01:00:35,565
Ne znam šta čekaš, Kolumbo.
Imamo jedan jasan pogodak.

731
01:00:35,665 --> 01:00:39,69
Dignite ga, kopirajte, požurite na svaku TV stanicu
u gradu, sve novine.

732
01:00:39,169 --> 01:00:41,138
Želiš da nađeš tipa,
to je način da se krene dalje.

733
01:00:41,371 --> 01:00:44,241
Zanima me ovo.
Da pogledam ovog tipa izbliza.

734
01:00:47,611 --> 01:00:49,913
-Nemoj mi izgledati dobro.
-Ni ja.

735
01:00:50,413 --> 01:00:54,184
Nismo dobili nikakav poziv za otkup, ništa nije stiglo
preko veze na hotelskom telefonu.

736
01:00:54,284 --> 01:00:57,621
Zaboravi otkupninu. Znam šta imate
razmišljao od početka.

737
01:00:57,721 --> 01:01:01,391
Ali mi to ne biste rekli.
Nemojmo se više zavaravati.

738
01:01:01,791 --> 01:01:02,859
Čudak, zar ne?

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,196
OK. OK, OK.

740
01:01:06,296 --> 01:01:09,299
Recimo da je ovaj tip neka nakaza...

741
01:01:09,399 --> 01:01:13,770
i vidi sebe na TV-u.
Šta bi ga to moglo naterati da uradi, kapetane?

742
01:01:13,870 --> 01:01:15,71
Ne volim da ti ovo govorim Andy...

743
01:01:15,172 --> 01:01:16,873
ali šta će on da uradi
ionako ne bi uradio?

744
01:01:16,973 --> 01:01:18,742
To bi ga moglo natjerati da to učini brže.

745
01:01:18,842 --> 01:01:23,79
Ima još nešto, kapetane. gospođo Hays,
Melisina majka, ona je veoma bolesna žena.

746
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Ona još ništa ne zna.

747
01:01:25,48 --> 01:01:27,884
Obećao sam g. Haysu
da to ne radim na ovaj način.

748
01:01:27,984 --> 01:01:28,985
Šta još ima?

749
01:01:29,85 --> 01:01:30,253
Koliko je sati?

750
01:01:30,387 --> 01:01:31,688
Šest minuta posle devet.

751
01:01:32,122 --> 01:01:36,426
Ranije to nismo mogli,
ali možemo to sada. Sada su otvoreni.

752
01:01:36,526 --> 01:01:37,928
o cemu pricas? Ko je otvoren?

753
01:01:38,28 --> 01:01:39,162
Dileri automobila.

754
01:01:39,262 --> 01:01:42,566
Postoji jedan svjedok kojeg nemate
znam, kapetane. Ovaj tip Bailey.

755
01:01:43,66 --> 01:01:45,702
Vidio je bijeli kombi
u zadnjem delu hotela...

756
01:01:45,802 --> 01:01:48,505
u blizini požarnog izlaza,
o vremenu kada se to dogodilo.

757
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Sve što kaže da je vidio je bijeli kombi.

758
01:01:51,208 --> 01:01:54,144
Ali ljudi ponekad vide više
nego što su mislili da vide.

759
01:01:54,244 --> 01:01:58,215
Možda ako bismo mogli da mu pokrenemo pamćenje, mogao bi
smisli nešto konkretnije.

760
01:01:58,481 --> 01:02:00,617
Dajte mi ta tri dodatna tipa.

761
01:02:00,717 --> 01:02:05,522
Naći ćemo svakog dilera u gradu,
nabavite brošure svih vrsta kombija...

762
01:02:05,622 --> 01:02:07,357
pokaži ih Bejliju.

763
01:02:07,457 --> 01:02:08,358
Možda nam se posreći.

764
01:02:08,792 --> 01:02:09,859
Imaš ih.

765
01:02:10,393 --> 01:02:12,762
Vas troje, vi ste sa poručnikom Kolumbom.

766
01:02:13,63 --> 01:02:15,765
Hvala milion, kapetane.
idemo.

767
01:03:09,986 --> 01:03:10,920
Pusti to!

768
01:03:20,430 --> 01:03:24,34
Bulevar Santa Monika, naredniče, postoji
gomilu proizvođača. Ništa drugo za blokove.

769
01:03:24,134 --> 01:03:26,469
-Bolje od Washington Bulevara?
-Da, svi su bliže.

770
01:03:26,569 --> 01:03:29,939
-Šta je sa Venturom?
-Ne. Santa Monika je bolja. Živim tamo.

771
01:03:30,40 --> 01:03:32,509
Kupio sam svoj Mustang od
prodavac polovnih automobila u tom bloku.

772
01:03:32,609 --> 01:03:37,80
Svi su tamo. Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota. Vi to nazovite.

773
01:03:40,150 --> 01:03:41,518
Šta ima, poručniče?

774
01:03:42,319 --> 01:03:44,821
Upravo sam se sjetio gdje je Varrick.

775
01:03:45,488 --> 01:03:47,157
Vi momci nastavite.

776
01:03:48,124 --> 01:03:51,227
Znam gde da te nađem.
Samo nastavi.

777
01:03:52,562 --> 01:03:53,730
Nastavi.

778
01:04:01,04 --> 01:04:02,138
Taksi!

779
01:04:09,579 --> 01:04:11,581
Još ulja, Melisa.

780
01:04:21,24 --> 01:04:21,991
OK...

781
01:04:22,659 --> 01:04:24,227
Hajde, dušo.

782
01:04:24,728 --> 01:04:25,695
Hajde.

783
01:04:34,471 --> 01:04:39,275
Apsolutno ne, gospodine. gđa Hacker i
G. Varrick je na konklavi.

784
01:04:39,376 --> 01:04:40,810
Konklava, gospođo?

785
01:04:41,111 --> 01:04:42,512
Gospođa Haker ima rok da ispuni...

786
01:04:42,612 --> 01:04:47,183
i ostavio je stroga uputstva da ne bude
poremećen pod bilo kojim okolnostima.

787
01:04:47,283 --> 01:04:49,986
G. Varrick me poznaje.
Samo mu reci da sam ovdje.

788
01:04:50,186 --> 01:04:53,456
Rekla je ne ispod
bilo kojim okolnostima.

789
01:04:53,556 --> 01:04:55,658
Ovo je hitna okolnost.

790
01:04:56,226 --> 01:04:58,495
Nećeš uhapsiti
bilo koji od njih, zar ne?

791
01:04:58,595 --> 01:04:59,729
Mora da se šalite, gospođo.

792
01:05:00,29 --> 01:05:01,865
Naravno.
Vrati se danas popodne.

793
01:05:02,232 --> 01:05:05,68
Gospođo, koja su to vrata?

794
01:05:05,168 --> 01:05:10,673
Mislim, moj Bože, ti me ne želiš
da ih morate sve probati, zar ne?

795
01:05:10,774 --> 01:05:11,708
Gospodine!

796
01:05:13,243 --> 01:05:18,281
Gospođice Eileen Hacker! Oprostite mi, gospođo,
za nenajavljeni dolazak.

797
01:05:18,381 --> 01:05:21,584
Alex mi je pričao o tebi.
Rekao je da si najbolji.

798
01:05:21,684 --> 01:05:25,889
Dečko, pogledaj ovaj raspored!
Ja sam mladoženjin ujak, gospođo...

799
01:05:25,989 --> 01:05:27,924
i mogu vam reći da je Melisa...

800
01:05:28,24 --> 01:05:31,294
ona će ići na mesec
kada vidi šta radiš za nju.

801
01:05:31,394 --> 01:05:35,331
Dobro jutro, Alex. Kako si?
nakon naše zajedničke noći?

802
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Alex? Znate ovaj snop zabave?

803
01:05:38,435 --> 01:05:40,804
Alex je sasvim dobro, poručniče.

804
01:05:41,237 --> 01:05:45,141
Eileen, ako želiš da neko provali
Fort Knox, poručnik Kolumbo je vaš čovek.

805
01:05:45,241 --> 01:05:47,210
Ne biste pogodili,
ali on je policijski detektiv.

806
01:05:47,544 --> 01:05:51,781
Šta mogu učiniti za vas? I, ujak ili ne,
hoćeš li, molim te, brzo?

807
01:05:52,182 --> 01:05:56,653
Da, gospođo. Ne bismo hteli da brinemo
Melissa na medenom mjesecu, hoćemo li?

808
01:05:56,953 --> 01:05:59,823
Svakako se nadam da neće.
Ona je divna devojka.

809
01:05:59,923 --> 01:06:01,591
Da je ne bi zabrinjavao...

810
01:06:01,691 --> 01:06:07,263
Moram nešto pokupiti
od g., uh... Alex vrlo brzo.

811
01:06:07,464 --> 01:06:11,968
Mala stvar u vezi njenog oca. On’1ll
reći ti o tome nakon što prođeš rok.

812
01:06:12,302 --> 01:06:18,107
Obuzeta sam radoznalošću. Posebno
o noći koju ste proveli zajedno.

813
01:06:19,142 --> 01:06:21,578
Da li smo, uh...
jesmo li propustili nešto?

814
01:06:21,678 --> 01:06:23,279
-Da. To je to.
-Šta?

815
01:06:23,379 --> 01:06:25,81
Taj osmeh, baš tu.

816
01:06:25,548 --> 01:06:29,586
Kada si držao svoju ruku oko Melisse
sa tim tvojim pogledom.

817
01:06:29,686 --> 01:06:32,856
Kad si dao svoju kameru Andyju.
Gdje je ta slika?

818
01:06:33,156 --> 01:06:36,426
Oh, da, onaj od mene i Melisse
a ostali pucnjevi u predvorju.

819
01:06:36,526 --> 01:06:39,128
Nisam se setio sebe
sve dok nisam mogao nigde da me nađem.

820
01:06:39,295 --> 01:06:44,434
Onda sam shvatio da je to dio rolne
to je još bilo u kameri. Evo ih.

821
01:06:45,101 --> 01:06:47,604
ne mogu zamisliti
kakve bi ti koristi bile.

822
01:06:52,75 --> 01:06:54,477
Oh, volim taj
od Melise i Alexa.

823
01:06:54,577 --> 01:06:58,815
Jednostavno božansko. To definitivno ulazi.
Otkriće i otkrivač.

824
01:06:58,915 --> 01:07:02,218
Da li neko od vas prepoznaje ovog čoveka?

825
01:07:03,186 --> 01:07:05,488
Uh... ne.
Nikad ga prije nisam vidio.

826
01:07:05,722 --> 01:07:07,123
Nemam pojma ko je on.

827
01:07:07,991 --> 01:07:09,259
uh...

828
01:07:11,194 --> 01:07:15,365
-Mogu li, uh... da pozajmim lupu?
-Oh, da. Naravno.

829
01:07:20,537 --> 01:07:21,604
hm...

830
01:07:23,840 --> 01:07:27,577
Da te pitam. Mislite li da bih mogao
pozajmiti ovu sliku na par sati?

831
01:07:27,677 --> 01:07:29,979
Nije jedan od mojih najboljih.
Mislim, Andy izgleda dobro...

832
01:07:30,79 --> 01:07:32,15
ali jedva da vidite nešto
Melissinog lica.

833
01:07:32,115 --> 01:07:33,783
Možete ga zadržati.
Zar se ne slažeš, Eileen?

834
01:07:33,883 --> 01:07:35,919
To je odbacivanje ako sam ga ikada vidio.

835
01:07:36,19 --> 01:07:41,791
Hvala vam puno. Cijenim
vrijeme, gđo Hacker. Bilo je pravo zadovoljstvo.

836
01:07:41,891 --> 01:07:47,430
I kada se ovo pitanje pojavi,
Neću pokupiti jedan, već dva.

837
01:07:47,630 --> 01:07:50,166
Jedan za moju ženu.
Svideće joj se.

838
01:07:50,266 --> 01:07:53,236
Hvala... Alex.
Dugujem ti jos jedno.

839
01:07:53,336 --> 01:07:54,871
OK. Sretno.

840
01:08:01,10 --> 01:08:02,579
Hvala. Hvala puno.

841
01:09:05,908 --> 01:09:07,510
To je onoliko dobro koliko ćemo dobiti.

842
01:09:10,13 --> 01:09:12,248
Možemo li to vidjeti pod lupom?

843
01:09:12,448 --> 01:09:16,19
Idemo dalje, poručniče.
Krećući se pravo.

844
01:09:21,424 --> 01:09:22,458
kako izgleda?

845
01:09:22,659 --> 01:09:23,726
Zavirite.

846
01:09:27,230 --> 01:09:29,999
R-a-m-S-e-y.

847
01:09:30,566 --> 01:09:33,936
Ovaj tip je išao na Ramsey College.

848
01:09:43,479 --> 01:09:44,80
Goodman.

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,348
Imaš li brošure?

850
01:09:45,448 --> 01:09:48,885
Da, poručniče, imamo ih. Sve vrste.
Na putu smo nazad.

851
01:09:48,985 --> 01:09:51,587
-Poznaješ Kamsey College?
-Ramsey College?

852
01:09:52,21 --> 01:09:54,490
Uh, naravno, znam.
Nalazi se u blizini Pomone.

853
01:10:33,730 --> 01:10:36,666
Dokazi o prstenu na fakultetu
nema puno toga da se nastavi.

854
01:10:36,766 --> 01:10:39,402
Mislim, ima ih na hiljade
ih u postojanju.

855
01:10:39,502 --> 01:10:40,903
bez imena,
Ne vidim kako vam mogu pomoći.

856
01:10:41,03 --> 01:10:44,107
Godišnjaci... Da je bio ovdje,
možda postoji fotografija u godišnjaku.

857
01:10:44,407 --> 01:10:45,408
Moguće.

858
01:10:47,276 --> 01:10:48,945
Imam osećaj
ovo je hitna stvar.

859
01:10:49,112 --> 01:10:51,447
Imamo razloga da verujemo
oteo je ženu ovog policajca.

860
01:10:52,915 --> 01:10:56,285
Biblioteku koledža. To je gdje
možete pronaći godišnjake.

861
01:10:56,385 --> 01:10:57,386
Hvala, gospodine.

862
01:11:34,657 --> 01:11:36,292
Ko je to bukvalno?

863
01:11:37,660 --> 01:11:39,829
Ne mogu se prokleto odmoriti.

864
01:11:58,447 --> 01:11:59,782
Šta dovraga radiš ovde?

865
01:11:59,882 --> 01:12:00,817
Lijepa kuća, Bill.

866
01:12:00,917 --> 01:12:04,720
Ne daj mi ništa od tog bika.
Ovo je stan moje sestre.

867
01:12:04,821 --> 01:12:06,355
Dobro je što nije ovde.

868
01:12:06,455 --> 01:12:09,292
Mogla bi ti odžvakati dupe
jer pokušavaš da me napadneš.

869
01:12:09,625 --> 01:12:11,427
-Večeras radim.
-Bill.

870
01:12:12,562 --> 01:12:14,997
Kako biste željeli spasiti život?

871
01:12:53,569 --> 01:12:54,937
Glupo!

872
01:15:02,164 --> 01:15:05,901
Prozor je klin.
Otvara se samo nekoliko centimetara.

873
01:15:08,304 --> 01:15:11,140
Morate imati malo ventilacije
na ovom mjestu.

874
01:15:12,74 --> 01:15:13,309
Zar ne, ljubavi moja?

875
01:15:16,112 --> 01:15:17,813
Izgledaš iznenađeno što me vidiš.

876
01:15:20,950 --> 01:15:22,718
Imao sam mali problem na poslu.

877
01:15:23,452 --> 01:15:24,887
Pustili su me ranije.

878
01:15:26,756 --> 01:15:29,291
Neki ljudi me ne cijene
kako treba.

879
01:15:32,294 --> 01:15:33,929
Ali vi to radite, zar ne?

880
01:15:39,168 --> 01:15:41,37
Šminka ti je u neredu.

881
01:15:44,940 --> 01:15:48,277
I tvoje ruke.
Oni su prljavi.

882
01:15:50,12 --> 01:15:51,347
Kakva sramota.

883
01:15:54,483 --> 01:15:56,752
Da, sve ste pokvarili.

884
01:15:58,821 --> 01:16:00,856
Moramo ponijeti
ceremonija napred.

885
01:16:02,224 --> 01:16:05,828
Moramo vas osvježiti.
Jer morate izgledati najbolje.

886
01:16:08,431 --> 01:16:09,365
Kao posebna poslastica..

887
01:16:09,465 --> 01:16:12,601
imaš zadovoljstvo
gleda me kako se presvlačim.

888
01:16:15,104 --> 01:16:17,06
Moramo oboje izgledati najbolje što možemo...

889
01:16:17,573 --> 01:16:18,774
za vjenčanje.

890
01:16:20,543 --> 01:16:21,710
Kakvo vjenčanje?

891
01:16:23,813 --> 01:16:24,780
Naše.

892
01:16:26,749 --> 01:16:28,217
već sam oženjen.

893
01:16:28,818 --> 01:16:30,86
Ne baš.

894
01:16:31,487 --> 01:16:35,658
Ti ćeš biti samo istinski oženjen
kad si u braku sa mnom, ljubavi moja.

895
01:16:58,247 --> 01:16:59,949
Nešto poput ovoga?

896
01:17:00,349 --> 01:17:03,119
Ne. Nije to bilo to.

897
01:17:03,552 --> 01:17:07,389
To je pick-up sa kamperom
na njemu, kao što ima sin moje sestre.

898
01:17:07,490 --> 01:17:08,891
Znao bih to bilo gdje.

899
01:17:08,991 --> 01:17:10,526
Nešto poput ovoga?

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,796
To je pekarski kamion. Previsoko je.

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,266
Šta kažete na ovaj minibus?

902
01:17:17,366 --> 01:17:21,337
To uopšte nije bio nikakav autobus.
Nije imao sve prozore.

903
01:17:23,873 --> 01:17:25,508
Šta kažeš na ovo?

904
01:17:26,242 --> 01:17:27,776
Mislim da nije.

905
01:17:33,282 --> 01:17:37,920
Ovo je 1982. Osim ako tip
bio najveća lutka svih vremena...

906
01:17:38,20 --> 01:17:39,822
nije mogao imati
bio ovde posle toga.

907
01:17:50,666 --> 01:17:51,800
Pogledaj ovo.

908
01:17:53,469 --> 01:17:54,870
Bez duge kose.

909
01:17:55,404 --> 01:17:58,174
To je on. šta piše?

910
01:17:58,274 --> 01:18:03,179
„Rudy’Doc’ Strassa je na čelu
za premed. Glasao najvjerovatnije za...

911
01:18:04,246 --> 01:18:05,881
secirati prijatelja.”

912
01:18:06,815 --> 01:18:10,819
On je doktor!
Kučkin sin bi mogao biti doktor.

913
01:18:11,187 --> 01:18:14,56
Dakle, možda je postojao prozor?
Nikad niste videli prednji deo?

914
01:18:14,190 --> 01:18:18,227
Rekao sam ti sto puta!
Video sam pozadi!

915
01:18:18,661 --> 01:18:21,297
Da li je imao prozor pozadi?

916
01:18:23,933 --> 01:18:24,934
Ovako.

917
01:18:25,34 --> 01:18:27,203
Sve što sam mogao da vidim je jedan mali prozor.

918
01:18:27,303 --> 01:18:31,507
Ali mogla su biti dva?
Ovako?

919
01:18:31,607 --> 01:18:34,143
Nije bilo crveno.
Bilo je belo!

920
01:18:34,243 --> 01:18:37,246
Zaboravite na boju na trenutak.
Da li je ovo stil toga?

921
01:18:37,580 --> 01:18:38,881
Ah, možda.

922
01:18:40,115 --> 01:18:41,317
Sorta.

923
01:19:00,736 --> 01:19:02,605
Je li ovo ono što ste vidjeli?

924
01:19:06,41 --> 01:19:08,744
To je to!
To je ono što sam vidio.

925
01:19:09,111 --> 01:19:10,779
Jesi li siguran u to, Bill?

926
01:19:11,13 --> 01:19:13,382
Zakleo bih se na gomilu Biblija.

927
01:19:13,782 --> 01:19:15,317
Pogledaj ovo, Bill.

928
01:19:23,259 --> 01:19:24,893
Ja ću biti proklet!

929
01:19:25,794 --> 01:19:27,529
To je hitna pomoć!

930
01:19:30,866 --> 01:19:32,167
Pusti me da pogledam.

931
01:19:36,839 --> 01:19:39,308
Olabavite malo lijevu stranu,
preozbiljno je.

932
01:19:39,408 --> 01:19:42,278
Obožavam te sa tim
Pomalo razbarušen izgled.

933
01:19:57,526 --> 01:19:59,28
Mnogo bolje.

934
01:20:00,629 --> 01:20:01,897
A sada ruž za usne.

935
01:20:03,932 --> 01:20:06,402
Ovo je jedna od mojih omiljenih nijansi na tebi.

936
01:20:10,706 --> 01:20:11,740
Pusti me da probam.

937
01:20:22,351 --> 01:20:25,888
Vidite kako dobro izgleda s bijelom?
Bićemo savršen spoj.

938
01:20:27,723 --> 01:20:31,493
Sada je vaš red. I onda
posle ruza pa maskara...

939
01:20:31,760 --> 01:20:34,96
a onda obrve...

940
01:20:34,196 --> 01:20:37,66
dašak cvijeta na obrazima...

941
01:20:37,933 --> 01:20:39,968
a onda u venčanicu...

942
01:20:41,103 --> 01:20:42,805
i dalje sa svadbama.

943
01:20:59,54 --> 01:21:00,122
Hvala, gospodine.

944
01:21:00,389 --> 01:21:04,560
Jeste li ikada čuli za nekoga
zvani Rudy ili Rudolph Strassa?

945
01:21:04,660 --> 01:21:06,161
Strassa? Ne, nema šanse.

946
01:21:06,261 --> 01:21:07,596
Jeste li sigurni?

947
01:21:09,264 --> 01:21:11,500
Ne, nije
irvasa crvenog nosa.

948
01:21:11,600 --> 01:21:15,337
Sve što pitam je da li je diplomirao
sa vašeg medicinskog fakulteta?

949
01:21:15,437 --> 01:21:19,07
Znam da još ne znaš, gospođo.
Samo želim još jednom da pitam.

950
01:21:19,108 --> 01:21:20,876
Provjeravali ste
vaše zapise 10 minuta.

951
01:21:20,976 --> 01:21:23,912
To je lako ime, pod S za Strassa.

952
01:21:24,12 --> 01:21:26,81
Hvala, gospodine.
Ja to svakako cijenim.

953
01:21:26,181 --> 01:21:30,819
Možda biste mogli da se raspitate oko svojih ljudi. Ako ti
ako imate novosti, pozovite nas ponovo. Puno zahvalan.

954
01:21:31,320 --> 01:21:32,955
Ovo je bilo od moje drage majke.

955
01:21:38,961 --> 01:21:42,64
Tako si nervozan.
Kao čistokrvni.

956
01:21:42,164 --> 01:21:44,99
Budi miran. Budi miran.

957
01:21:45,100 --> 01:21:48,771
Što se ovo prije završi, to prije
bićeš u miru, ljubavi moja.

958
01:21:59,515 --> 01:22:01,283
Da, gospodine! Strassa!

959
01:22:01,717 --> 01:22:03,252
Tačno! Rudy!

960
01:22:04,586 --> 01:22:07,89
On je jedan od vaših vozača hitne pomoći,
je li on, gospodine?

961
01:22:08,257 --> 01:22:10,959
Otpustio si ga jutros? Vidim.

962
01:22:12,628 --> 01:22:15,998
Pa je otišao sa jednim od tvojih
Hitna pomoć sinoć, zar ne?

963
01:22:16,565 --> 01:22:18,400
Da li bi to bilo oko 10:30?

964
01:22:19,234 --> 01:22:20,302
Vidim.

965
01:22:21,203 --> 01:22:24,106
Možda imate adresu
gde bismo ga mogli stići, gospodine.

966
01:22:29,445 --> 01:22:30,345
Mm.

967
01:22:30,946 --> 01:22:32,147
To je najbolja svila.

968
01:22:33,449 --> 01:22:34,583
Čisto bijelo.

969
01:22:37,419 --> 01:22:40,789
Uskoro će nam biti tako lijepo ovdje
kada konzumiramo naš brak.

970
01:22:41,390 --> 01:22:42,791
Tako blizu zajedno.

971
01:22:43,659 --> 01:22:48,297
Tako blizu. A onda posle,
u tihim trenucima nakon toga...

972
01:22:49,398 --> 01:22:51,733
Moram da uradim ono što je urađeno
mojoj dragoj majci.

973
01:22:53,435 --> 01:22:55,704
Jedva da to osetiš.
veoma sam precizan.

974
01:23:04,346 --> 01:23:07,649
Ovo je ono pravo. Sada uklonite
lažna stvar sa tvog prsta.

975
01:23:08,517 --> 01:23:09,351
br.

976
01:23:12,87 --> 01:23:14,122
Prestani sa tim... ljubavi moja.

977
01:23:45,854 --> 01:23:47,55
dragi voljeni...

978
01:23:47,856 --> 01:23:52,561
okupljeni smo na vidiku
od Boga da se pridruži ova dva čoveka...

979
01:24:02,838 --> 01:24:06,74
Ja, Rudolph Arnold Strassa...

980
01:24:07,609 --> 01:24:08,710
odvesti te...

981
01:24:10,913 --> 01:24:13,48
Melissa Alexandra Hays...

982
01:24:23,425 --> 01:24:27,563
Imamo tešku artiljeriju
podrške, kapetane.

983
01:24:27,663 --> 01:24:28,764
Možeš se kladiti.

984
01:24:28,964 --> 01:24:31,833
Bilo bi loše
ako nas je tip čuo da dolazimo.

985
01:24:32,167 --> 01:24:35,470
-Želimo da stignemo brzo, zar ne?
-U to nema sumnje, kapetane.

986
01:24:36,38 --> 01:24:38,407
Isključiću sirene
kad priđemo malo bliže.

987
01:24:38,840 --> 01:24:40,842
To bi bilo prilično brzo, zar ne?

988
01:24:42,611 --> 01:24:44,79
-Reci.
-Nikad.

989
01:24:45,314 --> 01:24:50,652
Recite: „Ja, Melissa Alexandra Hays,
vodi te, Rudy...”

990
01:24:50,752 --> 01:24:51,720
Nikad!

991
01:24:53,755 --> 01:24:55,857
Možeš me ubiti, kretenu!

992
01:24:56,325 --> 01:24:59,761
Ali to nikada neću reći.

993
01:25:11,607 --> 01:25:16,612
Ne još... ljubavi moja. Ne smijem ga dovršiti
sada. Ne još. Ima još posla.

994
01:25:18,680 --> 01:25:21,984
Ali smanjiću se postepeno
po potrebi do kraja.

995
01:25:27,89 --> 01:25:29,725
Sada mi daj svoju lijevu ruku.

996
01:25:40,402 --> 01:25:41,103
Tamo.

997
01:25:42,270 --> 01:25:46,108
Kažete to ili ne...
ti si moj.

998
01:26:02,557 --> 01:26:03,725
A sada u krevet.

999
01:26:06,728 --> 01:26:07,796
Da.

1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,866
Skloni se sa očiju,
okruzi mjesto...

1001
01:26:10,966 --> 01:26:14,569
pokriti vrata, prozore, krovove,
stepenice, svaku prokletu stvar.

1002
01:26:14,670 --> 01:26:19,675
Onda bam! Udari ih sve odjednom. Zamrzava
kopilad svaki put.

1003
01:26:19,775 --> 01:26:25,13
To je dobar način da to učinite. vidio sam
to radi, i vidio sam kako su ljudi povrijeđeni.

1004
01:26:25,347 --> 01:26:28,884
Ovo bi moglo biti malo drugačije,
to je Melissa...

1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,586
žena policajca, Andyjeva žena.

1006
01:26:32,87 --> 01:26:35,957
- Govoriš li mi moj posao, Kolumbo?
-Nema šanse, kapetane. Ne, gospodine.

1007
01:26:36,58 --> 01:26:37,959
Ali kada, znaš,
Toliko momaka u uniformama...

1008
01:26:38,60 --> 01:26:43,198
i trojica mladih momaka
koji nisu bili na sili šest meseci...

1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,634
neko bi mogao, znate,
slučajno daj.

1010
01:26:45,734 --> 01:26:47,169
Ne mogu to učiniti.

1011
01:26:47,469 --> 01:26:50,839
Šta kažete na dodatnih pet, deset minuta
prije nego dovedete glavne snage...

1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,808
držiš ih u rezervi?

1013
01:26:52,908 --> 01:26:56,878
Toliko dugo smo na ovome,
nekoliko dodatnih trenutaka ne košta puno.

1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,780
Šta kažete na to, kapetane?

1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,917
Kao uslugu Andyju?

1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,886
Slamaš mi srce.

1017
01:27:07,189 --> 01:27:09,157
OK, isključi sirene.

1018
01:27:17,299 --> 01:27:18,500
Održavajte to čistim.

1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,707
Ne želim vidjeti previše krvi
samo još. Mami se to ne bi svidjelo.

1020
01:28:34,309 --> 01:28:36,144
prelijepa...

1021
01:28:39,581 --> 01:28:41,49
prelijepa...

1022
01:29:10,11 --> 01:29:11,580
Uskoro, ljubavi.

1023
01:29:13,381 --> 01:29:14,449
Uskoro.

1024
01:29:50,218 --> 01:29:52,587
Ovdje smo sigurni.

1025
01:29:56,191 --> 01:29:58,393
Polako, dušo. Imam te.

1026
01:30:08,937 --> 01:30:10,205
Koliko je sati?


